وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ(10)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(با اين حال، نگران نباش!) جمعي از پيامبران پيش از تو را استهزا کردند، اما سرانجام، آنچه
را مسخره ميکردند، دامانشان را ميگرفت، (و عذاب الهي بر آنها فرود آمد).
ترجمه آیت الله انصاری
مسلماً پيامبران پيش از تو هم مسخره شدند؛ پس بر کساني که پيامبران را مسخره مي کردند، عذاب و کيفري که همواره به استهزا مي گرفتند نازل شد و آنان را فرا گرفت.
ترجمه دکتر فولادوند
و پيش از تو پيامبرانى به استهزا گرفته شدند. پس آنچه را ريشخند مىکردند گريبانگير ريشخندکنندگان ايشان گرديد.
تفسیر نمونه
#8