فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِنْ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ(43)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
چرا هنگامي که مجازات ما به آنان رسيد، (خضوع نکردند و) تسليم نشدند؟! بلکه دلهاي آنها قساوت
پيدا کرد، و شيطان، هر کاري را که ميکردند، در نظرشان زينت داد!
ترجمه آیت الله انصاری
پس چرا هنگامي که عذاب ما به آنان رسيد، فروتني و زاري نکردند؟ بلکه دل هايشان سخت شد و شيطان، اعمال ناپسندي که همواره مرتکب مي شدند در نظرشان آراست.
ترجمه دکتر فولادوند
پس چرا هنگامى که عذاب ما به آنان رسيد تضرّع نکردند؟ ولى [حقيقت اين است که] دلهايشان سخت شده، و شيطان آنچه را انجام مىدادند برايشان آراسته است.
تفسیر نمونه
#42