ذَٰلِكَ أَنْ لَمْ يَكُنْ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ(131)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اين بخاطر آن است که پروردگارت هيچگاه (مردم) شهرها و آباديها را بخاطر ستمهايشان در حال غفلت
و بيخبري هلاک نميکند. (بلکه قبلا رسولاني براي آنها ميفرستد.)
ترجمه آیت الله انصاری
اين [فرستادن پيامبران] براي اين است که پروردگارت مردم شهرها و آبادي ها را در حالي که اهلشان [پيش از آمدن پيامبران] بي خبر [از توحيد و معاد و حقايق] باشند، از روي ستم هلاک نمي کند.
ترجمه دکتر فولادوند
اين [اتمام حجت] بدان سبب است که پروردگار تو هيچ گاه شهرها را به ستم نابوده نکرده، در حالى که مردم آن غافل باشند.
تفسیر نمونه
#130