قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ(149)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
بگو: (دليل رسا (و قاطع) براي خداست (دليلي که براي هيچ کس بهانهاي باقي نميگذارد). و اگر او
بخواهد، همه شما را (به اجبار) هدايت ميکند. (ولي چون هدايت اجباري بيثمر است، اين کار را نميکند.))
ترجمه آیت الله انصاری
بگو: دليل و برهان رسا [که قابل ردّ، ايراد، شک و ترديد نيست] مخصوص خداست، و اگر خدا مي خواست قطعاً همه شما را [به طور جبر] هدايت مي کرد.
ترجمه دکتر فولادوند
بگو: «برهان رسا ويژه خداست، و اگر [خدا] مىخواست قطعاً همه شما را هدايت مىکرد.»
تفسیر نمونه
#148