wp_admin

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُمْ مِنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(ولي) کافران به پيامبران خود گفتند: (ما قطعا شما را از سرزمين خود بيرون خواهيم کرد، مگر اينکه به آيين ما بازگرديد!) در اين حال، پروردگارشان به آنها وحي فرستاد که: (ما ظالمان را … ادامه

وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو شما را بعد از آنان در زمين سکوت خواهيم داد، اين (موفقيت)، براي کسي است که از مقام (عدالت) من بترسد، و از عذاب (من) بيمناک باشد!) ترجمه آیت الله انصاریو يقيناً شما را پس از آنان در آن … ادامه

وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنها (از خدا) تقاضاي فتح و پيروزي (بر کفار) کردند، و (سرانجام) هر گردنکش منحرفي نوميد و نابود شد! ترجمه آیت الله انصاریو پيامبران [از خدا] درخواست گشايش و پيروزي کردند، و هر سرکش منحرفي [از رسيدن به هدفش] نوميد شد. ترجمه دکتر فولادوندو [پيامبران … ادامه

مِنْ وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِنْ مَاءٍ صَدِيدٍ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه دنبال او جهنم خواهد بود، و از آب بد بوي متعفني نوشانده ميشود! ترجمه آیت الله انصاری[سرانجام] پيش روي او دوزخ است، و او را از آبي چرکين و متعفّن مي نوشانند!! ترجمه دکتر فولادوند[آن کس که‌] دوزخ پيش روى اوست و به … ادامه

يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِنْ وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبزحمت جرعه جرعه آن را سرميکشد، و هرگز حاضر نيست به ميل خود آن را بياشامد، و مرگ از هرجا به سراغ او ميآيد، ولي با اين همه نميميرد! و بدنبال آن، عذاب شديدي … ادامه

مَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاعمال کساني که به پروردگارشان کافر شدند، همچون خاکستري است در برابر تندباد در يک روز طوفاني! آنها توانايي ندارند کمترين چيزي از آنچه را انجام … ادامه

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا نديدي خداوند، آسمانها و زمين را بحق آفريده است؟! اگر بخواهد، شما را ميبرد و خلق تازهاي ميآورد! ترجمه آیت الله انصاری[اي انسان!] آيا [به طور قطع و يقين] ندانسته اي که خدا آسمان ها … ادامه

وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اين کار براي خدا مشکل نيست! ترجمه آیت الله انصاریو اين [کار] بر خدا دشوار و گران نيست. ترجمه دکتر فولادوندو اين [کار] بر خدا دشوار نيست. تفسیر نمونه #19

وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَحِيصٍ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (در قيامت)، همه آنها در برابر خدا ظاهر ميشوند، در اين هنگام، ضعفا [= … ادامه

وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ إِلَّا أَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ ۖ مَا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِنْ قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو شيطان، … ادامه