wp_admin

فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که او در محراب ايستاده، مشغول نيايش بود، فرشتگان او را صدا زدند که: (خدا تو را به) يحيي (بشارت ميدهد، (کسي) که کلمه خدا [= مسيح] را تصديق … ادامه

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو عرض کرد: (پروردگارا! چگونه ممکن است فرزندي براي من باشد، در حالي که پيري به سراغ من آمده، و همسرم نازاست؟!) فرمود: (بدين گونه خداوند هر کاري را بخواهد انجام ميدهد. ) … ادامه

قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(زکريا) عرض کرد: (پروردگارا! نشانهاي براي من قرار ده!) گفت: (نشانه تو آن است که سه روز، جز به اشاره و رمز، با مردم سخن نخواهي گفت. (و زبان … ادامه

وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (به ياد آوريد) هنگامي را که فرشتگان گفتند: (اي مريم! خدا تو را برگزيده و پاک ساخته، و بر تمام زنان جهان، برتري داده است. ترجمه آیت الله انصاریو [ياد کنيد] هنگامي که فرشتگان گفتند: اي مريم! … ادامه

يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي مريم! (به شکرانه اين نعمت) براي پروردگار خود، خضوع کن و سجده بجا آور! و با رکوعکنندگان، رکوع کن! ترجمه آیت الله انصاریاي مريم! فروتنانه براي پروردگارت به طاعت برخيز و سجده به جاي آور و با رکوع کنندگان رکوع کن. ترجمه … ادامه

ذَٰلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ(44) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اي پيامبر!) اين، از خبرهاي غيبي است که به تو وحي ميکنيم، و تو در آن هنگام که قلمهاي خود را (براي قرعهکشي) به آب ميافکندند تا کداميک کفالت و … ادامه

إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ(45) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به ياد آوريد) هنگامي را که فرشتگان گفتند: (اي مريم! خداوند تو را به کلمهاي [= وجود باعظمتي] از طرف خودش بشارت ميدهد که نامش (مسيح، عيسي پسر مريم) است، … ادامه

وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ(46) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو با مردم، در گاهواره و در حالت کهولت (و ميانسال شدن) سخن خواهد گفت، و از شايستگان است. ) ترجمه آیت الله انصاریو با مردم در گهواره [به صورت کاري خارق العاده] و در ميان سالي [با زبان وحي] سخن مي گويد و … ادامه

قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ(47) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(مريم) گفت: (پروردگارا! چگونه ممکن است فرزندي براي من باشد، در حالي که انساني با من تماس نگرفته است؟!) فرمود: (خداوند، اينگونه هر چه را بخواهد … ادامه

وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ(48) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به او، کتاب و دانش و تورات و انجيل، ميآموزد. ترجمه آیت الله انصاریو به او کتاب و حکمت و تورات و انجيل مي آموزد. ترجمه دکتر فولادوندو به او کتاب و حکمت و تورات و انجيل مى‌آموزد. تفسیر نمونهسایر اوصاف مسیح به دنبال صفات … ادامه