wp_admin

وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُمْ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنْفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ(49) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (او … ادامه

وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ(50) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنچه را پيش از من از تورات بوده، تصديق ميکنم، و (آمدهام) تا پارهاي از چيزهايي را که (بر اثر ظلم و گناه،) بر شما حرام شده، (مانند گوشت بعضي … ادامه

إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ(51) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند، پروردگار من و شماست، او را بپرستيد (نه من، و نه چيز ديگر را)! اين است راه راست!) ترجمه آیت الله انصاریيقيناً خدا پروردگار من و پرودگار شماست؛ پس او را بپرستيد، اين است راه راست. ترجمه دکتر فولادوند«در حقيقت، خداوند … ادامه

۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنْصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ(52) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که عيسي از آنان احساس کفر (و مخالفت) کرد، گفت: (کيست که ياور من به سوي خدا (براي تبليغ آيين او) گردد؟) حواريان [= شاگردان مخصوص او] گفتند: … ادامه

رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ(53) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپروردگارا! به آنچه نازل کردهاي، ايمان آورديم و از فرستاده (تو) پيروي نموديم، ما را در زمره گواهان بنويس!) ترجمه آیت الله انصاریپروردگارا! به آنچه نازل کردي ايمان آورديم و از اين پيامبر پيروي کرديم؛ پس ما را در زمره گواهان [که … ادامه

وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ(54) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (يهود و دشمنان مسيح، براي نابودي او و آيينش،) نقشه کشيدند، و خداوند (بر حفظ او و آيينش،) چارهجويي کرد، و خداوند، بهترين چارهجويان است. ترجمه آیت الله انصاریو [کافران از بني اسرائيل درباره عيسي و آيينش] نيرنگ زدند، و خدا هم جزاي … ادامه

إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ(55) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به ياد آوريد) هنگامي را که خدا به عيسي فرمود: (من تو را برميگيرم و به سوي خود، بالا … ادامه

فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ(56) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما آنها که کافر شدند، (و پس از شناختن حق، آن را انکار کردند،) در دنيا و آخرت، آنان را مجازات دردناکي خواهم کرد، و براي آنها، ياوراني نيست. ترجمه آیت الله انصاریاما کساني که کافر شدند، آنان … ادامه

وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ(57) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما آنها که ايمان آوردند، و اعمال صالح انجام دادند، خداوند پاداش آنان را بطور کامل خواهد داد، و خداوند، ستمکاران را دوست نميدارد. ) ترجمه آیت الله انصاریو اما کساني که ايمان آوردند و کارهاي شايسته انجام دادند، … ادامه

ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ(58) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاينها را که بر تو ميخوانيم، از نشانهها(ي حقانيت تو) است، و يادآوري حکيمانه است. ترجمه آیت الله انصاریاين داستان هايي که بر تو مي خوانيم از آيات [الهي] و پندهاي حکيمانه است. ترجمه دکتر فولادونداينهاست که ما آن را از آيات و قرآن … ادامه