اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان خدايي که آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است، از آن اوست، واي بر کافران از مجازات شديد (الهي)! ترجمه آیت الله انصاریخدايي که آنچه در آسمان ها و زمين است، در سيطره مالکيّت … ادامه
مَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاعمال کساني که به پروردگارشان کافر شدند، همچون خاکستري است در برابر تندباد در يک روز طوفاني! آنها توانايي ندارند کمترين چيزي از آنچه را انجام … ادامه
وَآتَاكُمْ مِنْ كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ الْإِنْسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از هر چيزي که از او خواستيد، به شما داد، و اگر نعمتهاي خدا را بشماريد، هرگز آنها را شماره نتوانيد کرد! انسان، ستمگر و ناسپاس است! ترجمه آیت الله انصاریو از هر … ادامه
سَرَابِيلُهُمْ مِنْ قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُ(50) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیلباسهايشان از قطران [= ماده چسبنده بد بوي قابل اشتعال] است، و صورتهايشان را آتش ميپوشاند. ترجمه آیت الله انصاریپيراهن هايشان از قطران [ماده اي متعفّن، قابل اشتعال و بدبو] است، و آتش چهره هايشان را مي پوشاند. ترجمه دکتر فولادوندتنپوشهايشان از «قطران» است و … ادامه
الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی[ همانها که زندگي دنيا را بر آخرت ترجيح ميدهند، و (مردم را) از راه خدا باز ميدارند، و ميخواهند راه حق را منحرف سازند، آنها در گمراهي دوري هستند! ترجمه آیت الله انصاریهمانان … ادامه
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا نديدي خداوند، آسمانها و زمين را بحق آفريده است؟! اگر بخواهد، شما را ميبرد و خلق تازهاي ميآورد! ترجمه آیت الله انصاری[اي انسان!] آيا [به طور قطع و يقين] ندانسته اي که خدا آسمان ها … ادامه
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَنْ نَعْبُدَ الْأَصْنَامَ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به ياد آوريد) زماني را که ابراهيم گفت: (پروردگارا! اين شهر [= مکه] را شهر امني قرار ده! و من و فرزندانم را از پرستش بتها دور نگاه دار! ترجمه آیت الله انصاریو [ياد کن] هنگامي را که … ادامه
لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ(51) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا خداوند هر کس را، هر آنچه انجام داده، جزا دهد! به يقين، خداوند سريع الحساب است! ترجمه آیت الله انصاریتا [به اين کيفيت] خدا هر کس را [به سبب] آنچه انجام داده کيفر دهد؛ يقيناً خدا حسابرسي سريع است. … ادامه
وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما هيچ پيامبري را، جز به زبان قومش، نفرستاديم، تا (حقايق را) براي آنها آشکار سازد، سپس خدا هر کس را بخواهد (و مستحق بداند) گمراه، و هر کس را … ادامه
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اين کار براي خدا مشکل نيست! ترجمه آیت الله انصاریو اين [کار] بر خدا دشوار و گران نيست. ترجمه دکتر فولادوندو اين [کار] بر خدا دشوار نيست. تفسیر نمونه #19