اعراف

إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُمْ مُبْصِرُونَ(201) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپرهيزگاران هنگامي که گرفتار وسوسههاي شيطان شوند، به ياد (خدا و پاداش و کيفر او) ميافتند، و (در پرتو ياد او، راه حق را ميبينند و) ناگهان بينا ميگردند. ترجمه آیت الله انصاریمسلماً کساني که [نسبت به گناهان، معاصي … ادامه

وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ ۗ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما تسلط و مالکيت و حکومت بر زمين را براي شما قرار داديم، و انواع وسايل زندگي را براي شما فراهم ساختيم، اما کمتر شکرگزاري ميکنيد! ترجمه آیت الله انصاریو شما را در زمين جاي داديم، و در آن … ادامه

يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي فرزندان آدم! لباسي براي شما فرستاديم که اندام شما را ميپوشاند و مايه زينت شماست، اما لباس پرهيزگاري بهتر است! اينها (همه) از آيات خداست، تا متذکر (نعمتهاي … ادامه

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کساني که ايمان آورده و اعمال صالح انجام دادهاند -البته هيچ کس را جز به اندازه تواناييش تکليف نميکنيم- آنها اهل بهشتند، و جاودانه در آن خواهند ماند. ترجمه آیت الله انصاریو کساني که … ادامه

وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ(58) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسرزمين پاکيزه 0و شيرين)، گياهش به فرمان پروردگار ميرويد، اما سرزمينهاي بد طينت (و شورهزار)، جز گياه ناچيز و بيارزش، از آن نميرويد، اين گونه آيات (خود) را براي آنها که شکرگزارند، … ادامه

وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِنْ سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ(74) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به خاطر بياوريد که شما را جانشينان قوم (عاد) قرار داد، و در زمين مستقر ساخت، که در دشتهايش، قصرها براي خود بنا ميکنيد، … ادامه

وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ(90) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاشراف زورمند از قوم او که کافر شده بودند گفتند: (اگر از شعيب پيروي کنيد، شما هم زيانکار خواهيد شد!) ترجمه آیت الله انصاریو اشراف و سران کافر قومش [به مردم] گفتند: اگر از شعيب پيروي کنيد، مسلماً شما … ادامه

قَالَ إِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ(106) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(فرعون) گفت: (اگر نشانهاي آوردهاي، نشان بده اگر از راستگوياني!) ترجمه آیت الله انصاری[فرعون] گفت: اگر [در ادعاي پيامبري] از راستگوياني چنانچه معجزه اي آورده اي آن را ارائه کن. ترجمه دکتر فولادوند[فرعون‌] گفت: «اگر معجزه‌اى آورده‌اى، پس اگر راست … ادامه

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ(122) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپروردگار موسي و هارون!) ترجمه آیت الله انصاریپروردگار موسي و هارون. ترجمه دکتر فولادوندپروردگار موسى و هارون. تفسیر نمونه #113

وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَلْ لَنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ(138) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بني اسرائيل را (سالم) از دريا عبور داديم، (ناگاه) در راه خود به گروهي رسيدند که اطراف بتهايشان، با تواضع و خضوع، گرد آمده … ادامه