اعراف

وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ(154) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که خشم موسي فرو نشست، الواح (تورات) را برگرفت، و در نوشتههاي آن، هدايت و رحمت براي کساني بود که از پروردگار خويش ميترسند (و از مخالفت فرمانش بيم دارند). ترجمه آیت الله انصاریوهنگامي … ادامه

وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ(170) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنها که به کتاب (خدا) تمسک جويند، و نماز را برپا دارند، (پاداش بزرگي خواهند داشت، زيرا) ما پاداش مصلحان را ضايع نخواهيم کرد! ترجمه آیت الله انصاریو آنان که به کتاب [آسماني] چنگ مي زنند [و عملاً به آياتش … ادامه

مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ(186) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهر کس را خداوند (به جرم اعمال زشتش) گمراه سازد، هدايت کنندهاي ندارد، و آنها را در طغيان و سرکشيشان رها ميسازد، تا سرگردان شوند! ترجمه آیت الله انصاریبراي کساني که خدا [به سبب لجاجت و عنادشان] گمراهشان کند، هدايت … ادامه

وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ(202) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (ناپرهيزگاران را) برادرانشان (از شياطين) پيوسته در گمراهي پيش ميبرند، و باز نميايستند! ترجمه آیت الله انصاریو برادران بي تقوايان [که شياطين هستند] همواره آنان را به عمق گمراهي مي کشانند؛ سپس [در به گمراهي کشيدنشان] کوتاهي نمي ورزند. ترجمه دکتر فولادوندو يارانشان … ادامه

وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما شما را آفريديم، سپس صورت بندي کرديم، بعد به فرشتگان گفتيم: (براي آدم خضوع کنيد!) آنها همه سجده کردند، جز ابليس که از سجدهکنندگان نبود. ترجمه آیت الله انصاریو شما را آفريديم، سپس شما … ادامه

يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي فرزندان آدم! شيطان شما را نفريبد، آن گونه که پدر و مادر شما را از بهشت بيرون … ادامه

وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنچه در دلها از کينه و حسد دارند، برميکنيم (تا در … ادامه

لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ(59) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما نوح را به سوي قومش فرستاديم، او به آنان گفت: (اي قوم من! (تنها) خداوند يگانه را پرستش کنيد، که معبودي جز او براي شما نيست! (و اگر غير … ادامه

قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُرْسَلٌ مِنْ رَبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ(75) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(ولي) اشراف متکبر قوم او، به مستضعفاني که ايمان آورده بودند، گفتند: (آيا (براستي) شما يقين داريد که صالح از طرف پروردگارش فرستاده شده است؟!) آنها گفتند: … ادامه

فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ(91) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس زمين لرزه آنها را فرا گرفت، و صبحگاهان بصورت اجسادي بيجان در خانههاشان مانده بودند. ترجمه آیت الله انصاریپس زلزله اي سخت آنان را فراگرفت و در خانه هايشان [به رو درافتاده] جسمي بي جان شدند! ترجمه دکتر فولادوندپس زمين‌لرزه آنان را فرو گرفت، … ادامه