انفال

۞ وَإِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ(61) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر تمايل به صلح نشان دهند، تو نيز از در صلح درآي، و بر خدا توکل کن، که او شنوا و داناست! ترجمه آیت الله انصاریو اگر دشمنان به صلح گرايند، تو هم به صلح گراي، … ادامه

ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين (مجازات دنيا) را بچشيد! و براي کافران، مجازات آتش (در جهان ديگر) خواهد بود! ترجمه آیت الله انصاریاين [مجازات شما در دنياست]، پس آن رابچشيد، و [بدانيد] براي کافران در قيامت، عذاب آتش است. ترجمه دکتر فولادونداين [عذاب دنيا] را بچشيد، و [بدانيد که‌] … ادامه

وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به خاطر بياور) هنگامي را که کافران نقشه ميکشيدند که تو را به زندان بيفکنند، يا به قتل برسانند، و يا (از مکه) خارج سازند، آنها چاره ميانديشيدند (و نقشه ميکشيدند)، و خداوند … ادامه

وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ(46) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (فرمان) خدا و پيامبرش را اطاعت نماييد! و نزاع (و کشمکش) نکنيد، تا سست نشويد، و قدرت (و شوکت) شما از ميان نرود! و صبر و استقامت کنيد که خداوند با استقامت کنندگان است! ترجمه … ادامه

وَإِنْ يُرِيدُوا أَنْ يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ(62) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر بخواهند تو را فريب دهند، خدا براي تو کافي است، او همان کسي است که تو را، با ياري خود و مومنان، تقويت کرد. ترجمه آیت الله انصاریو اگر بخواهند [در زمينه صلح و آشتي] تو … ادامه