بقره

قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ(71) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: خداوند ميفرمايد: (گاوي باشد که نه براي شخم زدن رام شده، و نه براي زراعت آبکشي کند، از هر عيبي برکنار باشد، و حتي … ادامه

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ(87) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما به موسي کتاب (تورات) داديم، و بعد از او، پيامبراني پشت سر هم فرستاديم، و به عيسي بن مريم دلايل … ادامه

وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ(103) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر آنها ايمان ميآوردند و پرهيزکاري پيشه ميکردند، پاداشي که نزد خداست ، براي آنان بهتر بود، اگر آگاهي داشتند! ترجمه آیت الله انصاریو اگر آنان [از روي حقيقت] ايمان مي آوردند و [از سحر و جادو] … ادامه

إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ(119) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما تو را به حق، براي بشارت و بيم دادن (مردم جهان) فرستاديم، و تو مسئول (گمراهي) دوزخيان (پس از ابلاغ رسالت) نيستي! ترجمه آیت الله انصاریقطعاً ما تو را به درستي و راستي، بشارت دهنده وبيم رسان فرستاديم، و … ادامه

وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ(135) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اهل کتاب) گفتند: (يهودي يا مسيحي شويد، تا هدايت يابيد!) بگو: ((اين آيينهاي تحريف شده، هرگز نميتواند موجب هدايت گردد،) بلکه از آيين خالص ابراهيم پيروي کنيد! و او هرگز از مشرکان نبود!) ترجمه … ادامه

كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِنْكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ(151) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمانگونه (که با تغيير قبله، نعمت خود را بر شما کامل کرديم،) رسولي از خودتان در ميان شما فرستاديم، تا آيات ما را بر شما بخواند، و شما را پاک کند، و به شما، … ادامه

وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ(167) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (در اين هنگام) پيروان ميگويند: (کاش بار ديگر به دنيا برميگشتيم، تا از آنها [= پيشوايان گمراه] بيزاري جوييم، آن چنان که آنان (امروز) از … ادامه

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ(183) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي افرادي که ايمان آوردهايد! روزه بر شما نوشته شده، همانگونه که بر کساني که قبل از شما بودند نوشته شد، تا پرهيزکار شويد. ترجمه آیت الله انصاریاي اهل ايمان! روزه بر شما مقرّر و لازم … ادامه

ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ(199) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس از همانجا که مردم کوچ ميکنند، (به سوي سرزمين مني) کوچ کنيد! و از خداوند، آمرزش بطلبيد، که خدا آمرزنده مهربان است! ترجمه آیت الله انصاریسپس از همان جايي که مردم روانه مي شوند [به سوي مني،] … ادامه

يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ ۖ قُلْ مَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ(215) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز تو سوال ميکنند چه چيز انفاق کنند؟ بگو: (هر خير و نيکي (و سرمايه سودمند مادي و معنوي) که انفاق ميکنيد، بايد براي پدر و مادر … ادامه