أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیميگويد: (مال زيادي را (در کارهاي خير) نابود کردهام!) ترجمه آیت الله انصاریآيا گمان مي کند که هرگز کسي بر او دست نيابد؟! ترجمه دکتر فولادوندآيا پندارد که هيچ کس هرگز بر او دست نتواند يافت؟ تفسیر نمونه #1
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا (انسان) گمان ميکند هيچ کس او را نديده (که عمل خيري انجام نداده) است؟! ترجمه آیت الله انصاریمي گويد: ثروت فراواني را [براي مبارزه با پيامبر و اسلام] تباه کرده ام! ترجمه دکتر فولادوندگويد: «مال فراوانى تباه کردم.» تفسیر نمونه #1
أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا براي او دو چشم قرار نداديم، ترجمه آیت الله انصاریآيا گمان مي کند که هيچ کس او را نديده است [که همه اعمال و کردارش را ثبت کند؟] ترجمه دکتر فولادوندآيا پندارد که هيچ کس او را نديده است؟ تفسیر نمونه #1
أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو يک زبان و دو لب؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا براي او دو چشم قرار نداديم؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا دو چشمش ندادهايم؟ تفسیر نمونه8أَ لَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَیْنَیْنِ 9وَ لِساناً وَ شَفَتَیْنِ 10وَ هَدَیْناهُ النَّجْدَیْنِ ترجمه: 8 ـ آیا براى او دو چشم قرار ندادیم؟ 9 ـ … ادامه
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو او را به راه خير و شر هدايت کرديم! ترجمه آیت الله انصاریو يک زبان و دو لب؟ ترجمه دکتر فولادوندو زبانى و دو لب. تفسیر نمونه #8
وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیولي او از آن گردنه مهم نگذشت! ترجمه آیت الله انصاریو او را به راه خير و شر هدايت نکرديم [تا راه خير را بگزيند و راه شر را واگذارد؟] ترجمه دکتر فولادوندو هر دو راه [خير و شر] را بدو نموديم. تفسیر نمونه #8
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو تو نميداني آن گردنه چيست! ترجمه آیت الله انصاریپس شتابان و با شدت به آن گردنه سخت وارد نشد؛ ترجمه دکتر فولادوندو[لى] نخواست از گردنه [عاقبتنگرى] بالا رود! تفسیر نمونه11فَلاَ اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ 12وَ ما أَدْراکَ مَا الْعَقَبَةُ 13فَکُّ رَقَبَة 14أَوْ إِطْعامٌ فی یَوْم ذی مَسْغَبَة 15یَتیماً ذا … ادامه
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآزادکردن بردهاي، ترجمه آیت الله انصاریو تو چه مي داني آن گردنه سخت چيست؟ ترجمه دکتر فولادوندو تو چه دانى که آن گردنه [سخت] چيست؟ تفسیر نمونه #11
فَكُّ رَقَبَةٍ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيا غذا دادن در روز گرسنگي. ترجمه آیت الله انصاریآزاد کردن برده، ترجمه دکتر فولادوندبندهاى را آزادکردن، تفسیر نمونه #11
أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيتيمي از خويشاوندان، ترجمه آیت الله انصاریيا طعام دادن در روز گرسنگي و قحطي، ترجمه دکتر فولادونديا در روز گرسنگى، طعامدادن: تفسیر نمونه #11