بلد

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيا مستمندي خاکنشين را، ترجمه آیت الله انصاریبه يتيمي خويشاوند، ترجمه دکتر فولادوندبه يتيمى خويشاوند، تفسیر نمونه #11

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس از کساني باشد که ايمان آورده و يکديگر را به شکيبايي و رحمت توصيه ميکنند! ترجمه آیت الله انصاریيا مستمندي خاک نشين؛ ترجمه دکتر فولادونديا بينوايى خاک‌نشين. تفسیر نمونه #11

لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر شهري که تو در آن ساکني، ترجمه آیت الله انصاریقسم مي خورم به اين شهر، ترجمه دکتر فولادوندسوگند به اين شهر، تفسیر نمونه1لا أُقْسِمُ بِهذَا الْبَلَدِ 2وَ أَنْتَ حِلٌّ بِهذَا الْبَلَدِ 3وَ والِد وَ ما وَلَدَ 4لَقَدْ خَلَقْنَا الإِنْسانَ فی کَبَد 5أَ … ادامه

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها (اصحاب اليمين)اند (که نامه اعمالشان را به دست راستشان ميدهند)! ترجمه آیت الله انصاریعلاوه بر [انجام] اين [تکاليف]، از کساني باشد که ايمان آورده اند و يکديگر را به صبر و مهرباني سفارش کرده اند؛ ترجمه دکتر فولادوندعلاوه بر اين از … ادامه

وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو قسم به پدر و فرزندش [= ابراهيم خليل و فرزندش اسماعيل ذبيح]، ترجمه آیت الله انصاریدر حالي که تو در آن جاي داري ترجمه دکتر فولادوندو حال آنکه تو در اين شهر جاى دارى؛ تفسیر نمونه #1

أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کساني که آيات ما را انکار کردهاند افرادي شومند (که نامه اعمالشان به دست چپشان داده ميشود). ترجمه آیت الله انصاریاينان سعادتمندان اند؛ ترجمه دکتر فولادونداينانند خجستگان. تفسیر نمونه #11

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه ما انسان را در رنج آفريديم (و زندگي او پر از رنجهاست)! ترجمه آیت الله انصاریو سوگند به پدر و آنچه زاده است؛ ترجمه دکتر فولادوندسوگند به پدرى [چنان‌] و آن کسى را که به وجود آورد؛ تفسیر نمونه #1

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبر آنها آتشي است فروبسته (که راه فراري از آن نيست)! ترجمه آیت الله انصاریو کساني که به آيات ما کفر ورزيدند، آنان شقاوتمندان اند ترجمه دکتر فولادوندو کسانى که به انکار نشانه‌هاى ما پرداخته‌اند، آنانند ناخجستگان شوم. تفسیر نمونه #11

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا او گمان ميکند که هيچ کس نميتواند بر او دست يابد؟! ترجمه آیت الله انصاریهمانا ما انسان را در رنج و زحمت آفريديم. ترجمه دکتر فولادوندبراستى که انسان را در رنج آفريده‌ايم. تفسیر نمونه #1

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر به خورشيد و گسترش نور آن سوگند، ترجمه آیت الله انصاریبر آنان آتشي سرپوشيده احاطه دارد [که هيچ راه گريزي از آن ندارند.] ترجمه دکتر فولادوندبر آنان آتشى سرپوشيده احاطه دارد. تفسیر نمونه #11