تغابن

إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاموال و فرزندانتان فقط وسيله آزمايش شما هستند، و خداست که پاداش عظيم نزد اوست! ترجمه آیت الله انصاریاموال و فرزندانتان فقط وسيله آزمايش اند، و خداست که پاداشي بزرگ نزد اوست. ترجمه دکتر فولادونداموال شما و فرزندانتان صرفاً [وسيله‌] آزمايشى [براى … ادامه

فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنْفِقُوا خَيْرًا لِأَنْفُسِكُمْ ۗ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس تا ميتوانيد تقواي الهي پيشه کنيد و گوش دهيد و اطاعت نماييد و انفاق کنيد که براي شما بهتر است، و کساني که از بخل و حرص خويشتن مصون بمانند رستگارانند! ترجمه آیت … ادامه

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است براي خدا تسبيح ميگويند، مالکيت و حکومت از آن اوست و ستايش از آن او، و او بر همه … ادامه

إِنْ تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاگر به خدا قرضالحسنه دهيد، آن را براي شما مضاعف ميسازد و شما را ميبخشد، و خداوند شکرکننده و بردبار است! ترجمه آیت الله انصاریاگر به خدا وام نيکو دهيد، آن را براي شما دو چندان مي کند … ادامه

هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَمِنْكُمْ مُؤْمِنٌ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو کسي است که شما را آفريد (و به شما آزادي و اختيار داد)، گروهي از شما کافريد و گروهي مومن، و خداوند به آنچه انجام ميدهيد بيناست! ترجمه آیت الله انصاریاوست که شما را آفريد؛ گروهي از شما … ادامه

عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو داناي پنهان و آشکار است، و او عزيز و حکيم است! ترجمه آیت الله انصاریداناي نهان و آشکار و تواناي شکست ناپذير و حکيم است. ترجمه دکتر فولادوندداناى نهان و آشکار [و] ارجمند سنجيده‌کار است. تفسیر نمونه #14

خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآسمانها و زمين را بحق آفريد، و شما را (در عالم جنين) تصوير کرد، تصويري زيبا و دلپذير، و سرانجام (همه) بسوي اوست. ترجمه آیت الله انصاریآسمان ها و زمين را به حق آفريد، و شما را صورت گري کرد و … ادامه

يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنچه را در آسمانها و زمين است ميداند، و از آنچه پنهان يا آشکار ميکنيد با خبر است، و خداوند از آنچه در درون سينههاست آگاه است. ترجمه آیت الله انصاریآنچه را که در آسمان ها … ادامه

أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا خبر کساني که پيش از اين کافر شدند به شما نرسيده است؟! (آري) آنها طعم کيفر گناهان بزرگ خود را چشيدند، و عذاب دردناک براي آنهاست! ترجمه آیت الله انصاریآيا خبر کساني که پيش از اين کافر … ادامه

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُ كَانَتْ تَأْتِيهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوْا ۚ وَاسْتَغْنَى اللَّهُ ۚ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين بخاطر آن است که رسولان آنها (پيوسته) با دلايل روشن به سراغشان ميآمدند، ولي آنها (از روي کبر و غرور) گفتند: (آيا بشرهايي (مثل ما) ميخواهند ما را هدايت کنند؟!) از اين … ادامه