تغابن

زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ لَنْ يُبْعَثُوا ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکافران پنداشتند که هرگز برانگيخته نخواهند شد، بگو: (آري به پروردگارم سوگند که همه شما (در قيامت) برانگيخته خواهيد شد، سپس آنچه را عمل ميکرديد به شما خبر داده ميشود، و … ادامه

فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنْزَلْنَا ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیحال که چنين است، به خدا و رسول او و نوري که نازل کردهايم ايمان بياوريد، و بدانيد خدا به آنچه انجام ميدهيد آگاه است! ترجمه آیت الله انصاریپس به خدا و پيامبرش و نوري که نازل کرديم، ايمان آوريد … ادامه

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ ۗ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين در زماني خواهد بود که همه شما را در روز اجتماع [= روز رستاخيز] گردآوري ميکند، آن روز روز تغابن … ادامه

وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما کساني که کافر شدند و آيات ما را تکذيب کردند اصحاب دوزخند، جاودانه در آن ميمانند، و (سرانجام آنها) سرانجام بدي است! ترجمه آیت الله انصاریو آنان که کافر شدند و آيات ما را انکار کردند، اهل آتش … ادامه

مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهيچ مصيبتي رخ نميدهد مگر به اذن خدا! و هر کس به خدا ايمان آورد، خداوند قلبش را هدايت ميکند، و خدا به هر چيز داناست! ترجمه آیت الله انصاریهيچ مصيبتي جز به … ادامه

وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۚ فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاطاعت کنيد خدا را، و اطاعت کنيد پيامبر را، و اگر رويگردان شويد، رسول ما جز ابلاغ آشکار وظيفهاي ندارد! ترجمه آیت الله انصاریو از خدا اطاعت کنيد و از پيامبر فرمان بريد، و اگر روي برگردانيد [بدانيد که] … ادامه

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند کسي است که هيچ معبودي جز او نيست، و مومنان بايد فقط بر او توکل کنند! ترجمه آیت الله انصاریخداست که هيچ معبودي جز او نيست، پس مؤمنان فقط بايد بر او توکّل کنند. ترجمه دکتر فولادوندخدا[ست که‌] جز او … ادامه

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِنْ تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي کساني که ايمان آوردهايد! بعضي از همسران و فرزندانتان دشمنان شما هستند، از آنها برحذر باشيد، و اگر عفو کنيد و چشم بپوشيد و ببخشيد، (خدا شما را ميبخشد)، چرا … ادامه