سوره تكوير آیه 5
وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در آن هنگام که وحوش جمع شوند، ترجمه آیت الله انصاریو هنگامي که همه حيوانات وحشي محشور شوند ترجمه دکتر فولادوندو آنگه که وحوش را همىگرد آرند، تفسیر نمونه #1
تكوير
سوره تكوير آیه 21
مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آسمانها مورد اطاعت (فرشتگان) و امين است! ترجمه آیت الله انصاریآنجا مورد اطاعت [فرشتگان] و امين است…. ترجمه دکتر فولادونددر آنجا [هم] مطاع [و هم] امين است. تفسیر نمونه #15
سوره تكوير آیه 6
وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در آن هنگام که درياها برافروخته شوند، ترجمه آیت الله انصاریو هنگامي که درياها مشتعل و برافروخته گردند ترجمه دکتر فولادونددرياها آنگه که جوشان گردند، تفسیر نمونه #1
سوره تكوير آیه 22
وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو مصاحب شما [= پيامبر] ديوانه نيست! ترجمه آیت الله انصاریو رفيق و يار شما ديوانه نيست. ترجمه دکتر فولادوندو رفيق شما مجنون نيست؛ تفسیر نمونه #15
سوره تكوير آیه 7
وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در آن هنگام که هر کس با همسان خود قرين گردد، ترجمه آیت الله انصاریو هنگامي که هرکس [با همسان خود] قرين و جفت شوند [خوبان با خوبان و بدان با بدان] ترجمه دکتر فولادوندو آنگاه که جانها به هم درپيوندند، تفسیر نمونه #1
سوره تكوير آیه 23
وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو (جبرئيل) را در افق روشن ديده است! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد امين وحي را در افق روشن ديده است، ترجمه دکتر فولادوندو قطعاً آن [فرشته وحى] را در افق رخشان ديده. تفسیر نمونه #15
سوره تكوير آیه 8
وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در آن هنگام که از دختران زنده به گور شده سوال شود: ترجمه آیت الله انصاریو هنگامي که از [دختر] زنده به گور بپرسند ترجمه دکتر فولادوندپرسند چو زان دخترک زنده بهگور: تفسیر نمونه #1
سوره تكوير آیه 24
وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو او نسبت به آنچه از طريق وحي دريافت داشته بخل ندارد! ترجمه آیت الله انصاریو او نسبت به [ابلاغ و تعليم] آنچه به او وحي مي شود، بخيل نيست ترجمه دکتر فولادوندو او در امر غيب بخيل نيست. تفسیر نمونه #15
سوره تكوير آیه 9
بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه کدامين گناه کشته شدند؟! ترجمه آیت الله انصاریبه کدام گناه کشته شده؟ ترجمه دکتر فولادوندبه کدامين گناه کشته شده است؟ تفسیر نمونه #1
سوره تكوير آیه 25
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين (قرآن) گفته شيطان رجيم نيست! ترجمه آیت الله انصاریو قرآن، کلام شيطان رانده شده نيست؛ ترجمه دکتر فولادوندو [قرآن] نيست سخن ديو رجيم. تفسیر نمونه #15