تكوير

وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در آن هنگام که نامههاي اعمال گشوده شود، ترجمه آیت الله انصاریو هنگامي که نامه هاي اعمال را بگشايند…. ترجمه دکتر فولادوندو آنگاه که نامه‌ها زهم بگشايند، تفسیر نمونه10وَ إِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ 11وَ إِذَا السَّماءُ کُشِطَتْ 12وَ إِذَا الْجَحِیمُ سُعِّرَتْ 13وَ إِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ 14عَلِمَتْ نَفْسٌ ما … ادامه

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس به کجا ميرويد؟! ترجمه آیت الله انصاریپس [با انکار قرآن و روي گرداندن از آن] کجا مي رويد؟ ترجمه دکتر فولادوندپس به کجا مى‌رويد؟ تفسیر نمونه26فَأَیْنَ تَذْهَبُونَ 27إِنْ هُوَ إِلاّ ذِکْرٌ لِلْعالَمِینَ 28لِمَنْ شاءَ مِنْکُمْ أَنْ یَسْتَقِیمَ 29وَ ما تَشاؤُنَ إِلاّ أَنْ یَشاءَ اللّهُ رَبُّ الْعالَمِینَ ترجمه: 26 … ادامه

وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در آن هنگام که پرده از روي آسمان برگرفته شود، ترجمه آیت الله انصاریو هنگامي که آسمان را به شدت برکنند و برچينند ترجمه دکتر فولادوندو آنگاه که آسمان زجا کنده شود، تفسیر نمونه #10

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين قرآن چيزي جز تذکري براي جهانيان نيست، ترجمه آیت الله انصاریقرآن فقط وسيله يادآوري و پند براي جهانيان است؛ ترجمه دکتر فولادونداين [سخن‌] بجز پندى براى عالميان نيست؛ تفسیر نمونه #26

وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در آن هنگام که دوزخ شعلهور گردد، ترجمه آیت الله انصاریو هنگامي که دوزخ افروخته شود…. ترجمه دکتر فولادوندو آنگه که جحيم را برافروزانند، تفسیر نمونه #10

لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبراي کسي از شما که بخواهد راه مستقيم در پيش گيرد! ترجمه آیت الله انصاریبراي هرکس از شما که بخواهد [در همه شؤون زندگي مادي و معنوي] راه مستقيم بپيمايد ترجمه دکتر فولادوندبراى هر يک از شما که خواهد به راه راست رود. تفسیر نمونه #26

وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در آن هنگام که بهشت نزديک شود، ترجمه آیت الله انصاریو هنگامي که بهشت را نزديک آرند ترجمه دکتر فولادوندو آنگه که بهشت را فرا پيش آرند، تفسیر نمونه #10

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو شما اراده نميکنيد مگر اينکه خداوند -پروردگار جهانيان- اراده کند و بخواهد! ترجمه آیت الله انصاریو شما [طيِ راهِ مستقيم را] نخواهيد خواست مگر آنکه خدا پروردگار جهانيان بخواهد. ترجمه دکتر فولادوندو تا خدا، پروردگار جهانها، نخواهد، [شما نيز] نخواهيد خواست. تفسیر … ادامه

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري در آن هنگام) هر کس ميداند چه چيزي را آماده کرده است! ترجمه آیت الله انصاری[در چنين موقعيت و زماني است که] هر کس هر عملي را [از خير و شر] حاضر کرده است، بداند. ترجمه دکتر فولادوندهر نَفْس بداند چه فراهم ديده. تفسیر نمونه #10