حج

لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن (حيوانات قرباني)، منافعي براي شماست تا زمان معيني [= روز ذبح آنها] سپس محل آن، خانه قديمي و گرامي (کعبه) است. ترجمه آیت الله انصاریبراي شما در دام هاي قرباني تا زماني معين سودهايي است [مانند سواري گرفتن … ادامه

قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ(49) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (اي مردم! من براي شما بيمدهنده آشکاري هستم! ترجمه آیت الله انصاریبگو: اي مردم! من براي شما فقط بيم دهنده اي آشکارم. ترجمه دکتر فولادوندبگو: «اى مردم، من براى شما فقط هشداردهنده‌اى آشکارم.» تفسیر نمونه49قُلْ یا أَیُّهَا النّاسُ إِنَّما أَنَا لَکُمْ … ادامه

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ(65) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا نديدي که خداوند آنچه را در زمين است مسخر شما کرد، و (نيز) کشتيهايي را که به فرمان او بر صفحه اقيانوسها … ادامه

يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَىٰ وَمَا هُمْ بِسُكَارَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیروزي که آن را ميبينيد، (آنچنان وحشت سراپاي همه را فراميگيرد که) هر مادر شيردهي، کودک شيرخوارش را فراموش ميکند، و هر بارداري جنين خود را بر زمين مينهد، … ادامه

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَنْ يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا نديدي که تمام کساني که در آسمانها و کساني … ادامه

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبراي هر امتي قربانگاهي قرار داديم، تا نام خدا را (به هنگام قرباني) بر چهارپاياني که به آنان روزي دادهايم ببرند، و خداي شما معبود واحدي است، در برابر … ادامه

فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ(50) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها که ايمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند، آمرزش و روزي پر ارزشي براي آنهاست! ترجمه آیت الله انصاریپس کساني که ايمان آورده و کارهاي شايسته انجام داده اند، آمرزش و رزقي نيکو براي آنهاست. ترجمه دکتر فولادوندپس آنان که گرويده و … ادامه

وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنْسَانَ لَكَفُورٌ(66) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو او کسي است که شما را زنده کرد، سپس ميميراند، بار ديگر زنده ميکند، اما اين انسان بسيار ناسپاس است. ترجمه آیت الله انصاریو اوست که به شما حيات داد، سپس شما را مي ميراند، آن گاه شما را … ادامه

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگروهي از مردم، بدون هيچ علم و دانشي، به مجادله درباره خدا برميخيزند، و از هر شيطان سرکشي پيروي ميکنند. ترجمه آیت الله انصاریو برخي از مردم اند که [همواره] بدون هيچ دانشي [بلکه از روي جهل و ناداني] … ادامه

۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِنْ نَارٍ يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاينان دو گروهند که درباره پروردگارشان به مخاصمه و جدال پرداختند، کساني که کافر شدند، لباسهايي از آتش براي آنها بريده شده، و مايع سوزان و جوشان بر سرشان ريخته ميشود، ترجمه … ادامه