حج

الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمانها که چون نام خدا برده ميشود، دلهايشان پر از خوف (پروردگار) ميگردد، و شکيبايان در برابر مصيبتهايي که به آنان ميرسد، و آنها که نماز را برپا ميدارند، و از آنچه به آنان روزي دادهايم … ادامه

وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ(51) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنها که در (محو) آيات ما تلاش کردند، و چنين ميپنداشتند که ميتوانند بر اراده حتمي ما غالب شوند، اصحاب دوزخند!) ترجمه آیت الله انصاریو کساني که در [باطل کردن و بي اثر نمودن] آيات ما کوشيده اند، به گمان آنکه ما … ادامه

لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُسْتَقِيمٍ(67) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبراي هر امتي عبادتي قرار داديم، تا آن عبادت را (در پيشگاه خدا) انجام دهند، پس نبايد در اين امر با تو به نزاع برخيزند! بسوي پروردگارت دعوت کن، که بر … ادامه

كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَنْ تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبر او نوشته شده که هر کس ولايتش را بر گردن نهد، بطور مسلم گمراهش ميسازد، و به آتش سوزان راهنماييش ميکند! ترجمه آیت الله انصاریبر آن شيطان، لازم و مقرّر شده است که هر کس که او را به … ادامه

يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنچنان که هم درونشان با آن آب ميشود، و هم پوستهايشان. ترجمه آیت الله انصاریکه آنچه در شکم هاي ايشان است و پوست بدنشان به وسيله آن گداخته مي شود، ترجمه دکتر فولادوندآنچه در شکم آنهاست با پوست [بدن‌]شان بدان گداخته مى‌گردد. تفسیر نمونه #19

وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُمْ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو شترهاي چاق و فربه را (در مراسم حج) براي شما از شعائر الهي قرار داديم، در آنها براي شما خير … ادامه

وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنْسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ(52) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهيچ پيامبري را پيش از تو نفرستاديم مگر اينکه هرگاه آرزو ميکرد (و طرحي براي پيشبرد اهداف الهي خود ميريخت)، شيطان القائاتي در … ادامه

وَإِنْ جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ(68) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر آنان با تو به جدال برخيزند، بگو: (خدا از کارهايي که شما انجام ميدهيد آگاهتر است! ترجمه آیت الله انصاریو اگر با تو [با اصرار بر يک اعتقاد بي پايه برخورد خصمانه کنند و] مجادله ستيزآميز نمايند، بگو: خدا به آنچه انجام … ادامه

يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُضْغَةٍ مُخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّىٰ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْ … ادامه

وَلَهُمْ مَقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو براي آنان گرزهايي از آهن (سوزان) است. ترجمه آیت الله انصاریو براي آنان گرزهايي از آهن [مخصوص] است [که بر سرشان مي کوبند.] ترجمه دکتر فولادوندو براى [وارد کردن ضربت بر سر] آنان گرزهايى آهنين است. تفسیر نمونه #19