حج

وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو همچنين قوم ابراهيم و قوم لوط، ترجمه آیت الله انصاریو [نيز] قوم ابراهيم وقوم لوط، ترجمه دکتر فولادوندو [نيز] قوم ابراهيم و قوم لوط. تفسیر نمونه #42

لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ(59) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند آنان را در محلي وارد ميکند که از آن خشنود خواهند بود، و خداوند دانا و بردبار است. ترجمه آیت الله انصاریمسلماً آنان را به جايگاهي که آن را مي پسندند وارد مي کند؛ و بي ترديد خدا دانا و بردبار است. … ادامه

اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ(75) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند از فرشتگان رسولاني برميگزيند، و همچنين از مردم، خداوند شنوا و بيناست! ترجمه آیت الله انصاریخدا از ميان فرشتگان و از ميان مردم رسولاني [براي هدايت مردم] برمي گزيند [تا فرشتگان وحي را دريافت کنند و به پيامبران … ادامه

يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنْفَعُهُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو جز خدا کسي را ميخواند که نه زياني به او ميرساند، و نه سودي، اين همان گمراهي بسيار عميق است. ترجمه آیت الله انصاریچيزي را به جاي خدا مي پرستند که نه زياني به آنان … ادامه

لِيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا شاهد منافع گوناگون خويش (در اين برنامه حياتبخش) باشند، و در ايام معيني نام خدا را، بر چهارپاياني که به آنان داده است، (به هنگام قربانيکردن) ببرند، پس از … ادامه

وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ(44) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اصحاب مدين (قوم شعيب)، و نيز موسي (از سوي فرعونيان) تکذيب شد، اما من به کافران مهلت دادم، سپس آنها را مجازات کردم. ديدي چگونه (عمل آنها را)انکار نمودم (و چگونه به آنان پاسخ گفتم)؟! ترجمه آیت … ادامه

۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ(60) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري،) مطلب چنين است! و هر کس به همان مقدار که به او ستم شده مجازات کند، سپس مورد تعدي قرار گيرد، خدا او را ياري خواهد کرد، يقينا خداوند بخشنده و آمرزنده … ادامه

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ(76) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنچه را در پيش روي آنها و پشت سر آنهاست ميداند، و همه امور بسوي خدا بازميگردد. ترجمه آیت الله انصاریهمه اعمال و احوال گذشته [رسولان چه فرشته و چه بشر] و [همه اعمال و احوال] آينده آنان را مي … ادامه

يَدْعُو لَمَنْ ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِنْ نَفْعِهِ ۚ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو کسي را ميخواند که زيانش از نفعش نزديکتر است، چه بد مولا و ياوري، و چه بد مونس و معاشري! ترجمه آیت الله انصاریبلکه کسي را مي پرستند که قطعاً زيانش از سودش نزديک تر است، بد سرپرست و … ادامه

ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس، بايد آلودگيهايشان را برطرف سازند، و به نذرهاي خود وفا کنند، و بر گرد خانه گرامي کعبه، طواف کنند. ترجمه آیت الله انصاریسپس بايد آلودگي هاي خود را [که در مدت مُحرم بودن و قرباني کردن و سر تراشيدن بر بدن هايشان … ادامه