حج

الَّذِينَ إِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان کساني که هر گاه در زمين به آنها قدرت بخشيديم، نماز را برپا ميدارند، و زکات ميدهند، و امر به معروف و نهي از منکر ميکنند، و پايان همه کارها از آن … ادامه

وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ(57) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کساني که کافر شدند و آيات ما را تکذيب کردند، عذاب خوارکنندهاي براي آنهاست! ترجمه آیت الله انصاریو کساني که کافر شده و آيات ما را تکذيب کرده اند، پس عذابي خوارکننده براي آنان است. ترجمه دکتر فولادوندو کسانى که کفر ورزيده … ادامه

يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَنْ يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَا يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ(73) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي مردم! مثلي زده شده است، به آن گوش فرا دهيد: کساني را که غير از خدا ميخوانيد، هرگز … ادامه

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(و به آنان ميگوييم:) اين در برابر چيزي است که دستهايتان از پيش براي شما فرستاده، و خداوند هرگز به بندگان ظلم نميکند! ترجمه آیت الله انصاریاين [رسوايي و عذاب] به کيفر اعمالي است که از پيش فرستاده اي و به آن … ادامه

وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَنْ لَا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به خاطر بياور) زماني را که جاي خانه (کعبه) را براي ابراهيم آماده ساختيم (تا خانه را بنا کند، و به او گفتيم:) چيزي را همتاي من قرار مده! و خانهام را براي طوافکنندگان و … ادامه

وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاگر تو را تکذيب کنند، (امر تازهاي نيست،) پيش از آنها قوم نوح و عاد و ثمود (پيامبرانشان را) تکذيب کردند. ترجمه آیت الله انصاریو اگر تو را تکذيب مي کنند [کار جديدي نيست] پيش از اينان قوم نوح و عاد و … ادامه

وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ(58) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کساني که در راه خدا هجرت کردند، سپس کشته شدند يا به مرگ طبيعي از دنيا رفتند، خداوند به آنها روزي نيکويي ميدهد، که او بهترين روزيدهندگان است! ترجمه آیت الله … ادامه

مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ(74) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخدا را آن گونه که بايد بشناسند نشناختند، خداوند قوي و شکستناپذير است! ترجمه آیت الله انصاریخدا را آن گونه که سزاوار اوست نشناختند، بي ترديد خدا نيرومند و تواناي شکست ناپذير است. ترجمه دکتر فولادوندقدر خدا را چنانکه در خور … ادامه

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انْقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبعضي از مردم خدا را تنها با زبان ميپرستند (و ايمان قلبيشان بسيار ضعيف است)، همين که (دنيا به آنها رو کند و … ادامه

وَأَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو مردم را دعوت عمومي به حج کن، تا پياده و سواره بر مرکبهاي لاغر از هر راه دوري بسوي تو بيايند. ترجمه آیت الله انصاریو در ميان مردم براي حج بانگ زن تا پياده و سوار … ادامه