يوسف

أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیفردا او را با ما (به خارج شهر) بفرست، تا غذاي کافي بخورد و تفريح کند، و ما نگهبان او هستيم!) ترجمه آیت الله انصاریفردا او را با ما روانه کن تا [در دشت و صحرا] بگردد و بازي کند، قطعاً ما حافظ … ادامه

فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که (عزيز مصر) ديد پيراهن او [= يوسف] از پشت پاره شده، گفت: (اين از مکر و حيله شما زنان است، که مکر و حيله شما زنان، عظيم است! ترجمه آیت الله انصاریپس همسر بانو چون … ادامه

قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ(44) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (خوابهاي پريشان و پراکندهاي است، و ما از تعبير اين گونه خوابها آگاه نيستيم!) ترجمه آیت الله انصاریگفتند: [اين] خواب هايي پريشان و آشفته است و ما به تعبير خواب هاي پريشان و آشفته دانا نيستيم. ترجمه دکتر فولادوندگفتند: «خوابهايى است … ادامه

فَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي وَلَا تَقْرَبُونِ(60) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر او را نزد من نياوريد، نه کيل (و پيمانهاي از غله) نزد من خواهيد داشت، و نه (اصلا) به من نزديک شويد!) ترجمه آیت الله انصاریپس اگر او را نزد من نياوريد، هيچ پيمانه اي پيش من نداريد و … ادامه

فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ(76) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر اين هنگام، (يوسف) قبل از بار برادرش، به کاوش بارهاي آنها پرداخت، سپس … ادامه

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ(92) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(يوسف) گفت: (امروز ملامت و توبيخي بر شما نيست! خداوند شما را ميبخشد، و او مهربانترين مهربانان است! ترجمه آیت الله انصاریگفت: امروز هيچ ملامت و سرزنشي بر شما نيست، خدا شما را مي آمرزد و او مهربان … ادامه

قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ(108) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (اين راه من است من و پيروانم، و با بصيرت کامل، همه مردم را به سوي خدا دعوت ميکنيم! منزه است خدا! و من از مشرکان نيستم!) ترجمه آیت الله انصاریبگو: … ادامه

قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(پدر) گفت: (من از بردن او غمگين ميشوم، و از اين ميترسم که گرگ او را بخورد، و شما از او غافل باشيد!) ترجمه آیت الله انصاریگفت: بردن او مرا سخت اندوهگين مي کند، و مي ترسم شما … ادامه

يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنْبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيوسف از اين موضوع، صرفنظر کن! و تو اي زن نيز از گناهت استغفار کن، که از خطاکاران بودي!) ترجمه آیت الله انصاریيوسفا! اين داستان را نديده بگير. و تو [اي بانو!] از گناهت استغفار کن؛ زيرا تو از … ادامه

وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ(45) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو يکي از آن دو که نجات يافته بود -و بعد از مدتي به خاطرش آمد- گفت: (من تاويل آن را به شما خبر ميدهم، مرا (به سراغ آن جوان زنداني) بفرستيد!) ترجمه آیت الله انصاریاز آن دو زنداني آنکه … ادامه