يوسف

قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِنْ كُنْتُمْ كَاذِبِينَ(74) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها گفتند: (اگر دروغگو باشيد، کيفرش چيست؟) ترجمه آیت الله انصاریگماشتگان گفتند: اگر شما دروغگو باشيد [و سارق در ميان شما يافت شود] کيفرش چيست؟ ترجمه دکتر فولادوندگفتند: «پس، اگر دروغ بگوييد، کيفرش چيست؟» تفسیر نمونه #69

قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنْتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ(90) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (آيا تو همان يوسفي؟!) گفت: ((آري،) من يوسفم، و اين برادر من است! خداوند بر ما منت گذارد، هر کس تقوا پيشه کند، و … ادامه

وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلَّا وَهُمْ مُشْرِكُونَ(106) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بيشتر آنها که مدعي ايمان به خدا هستند، مشرکند! ترجمه آیت الله انصاریو بيشترشان به خدا ايمان نمي آورند مگر آنکه [براي او] شريک قرار مي دهند. ترجمه دکتر فولادوندو بيشترشان به خدا ايمان نمى‌آورند جز اينکه [با او چيزى را] شريک مى‌گيرند. … ادامه

قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(و براي انجام اين کار، برادران نزد پدر آمدند و) گفتند: (پدرجان! چرا تو درباره (برادرمان) يوسف، به ما اطمينان نميکني؟! در حالي که ما خيرخواه او هستيم! ترجمه آیت الله انصاریگفتند: اي پدر! تو را چه شده که … ادامه

وَإِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر پيراهنش از پشت پاره شده، آن زن دروغ ميگويد، و او از راستگويان است. ) ترجمه آیت الله انصاریو اگر پيراهنش از پشت پاره شده، بانو دروغ مي گويد و يوسف راستگوست. ترجمه دکتر فولادوندو اگر پيراهن او از … ادامه

وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِنْ كُنْتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپادشاه گفت: (من در خواب ديدم هفت گاو چاق را که هفت گاو لاغر آنها را ميخورند، و هفت خوشه سبز و هفت خوشه خشکيده، … ادامه

وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَكُمْ مِنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ(59) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که (يوسف) بارهاي آنان را آماده ساخت، گفت: ((نوبت آينده) آن برادري را که از پدر داريد، نزد من آوريد! آيا نميبينيد من حق پيمانه را ادا ميکنم، و من بهترين … ادامه

قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ(75) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (هر کس (آن پيمانه) در بار او پيدا شود، خودش کيفر آن خواهد بود،(و بخاطر اين کار، برده شما خواهد شد،) ما اينگونه ستمگران را کيفر ميدهيم!) ترجمه آیت الله انصاریگفتند: کسي که آبخوري در بار و بنه … ادامه

قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِنْ كُنَّا لَخَاطِئِينَ(91) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (به خدا سوگند، خداوند تو را بر ما برتري بخشيده، و ما خطاکار بوديم!) ترجمه آیت الله انصاریگفتند: به خدا سوگند يقيناً که خدا تو را بر ما برتري بخشيد و به راستي که ما خطاکار بوديم. ترجمه دکتر فولادوندگفتند: «به … ادامه

أَفَأَمِنُوا أَنْ تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ(107) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا ايمن از آنند که عذاب فراگيري از سوي خدا به سراغ آنان بيايد، يا ساعت رستاخيز ناگهان فرارسد، در حالي که متوجه نيستند؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا ايمنند از اينکه فراگيرنده اي از عذاب خدا بيايدشان، … ادامه