يوسف

قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدْتُنَّ يُوسُفَ عَنْ نَفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ(51) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(پادشاه آن زنان را طلبيد و) گفت: (به هنگامي که يوسف را به سوي خويش دعوت کرديد، جريان کار شما … ادامه

وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِنْ بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ(67) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (هنگامي که ميخواستند حرکت کنند، يعقوب) گفت: (فرزندان من! از يک در وارد نشويد، بلکه از درهاي متفرق … ادامه

قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ(83) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(يعقوب) گفت: ((هواي) نفس شما، مساله را چنين در نظرتان آراسته است! من صبر ميکنم، صبري زيبا (و خالي از کفران)! اميدوارم خداوند همه آنها را به من بازگرداند، چرا … ادامه

فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ(99) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که بر يوسف وارد شدند، او پدر و مادر خود را در آغوش گرفت، و گفت: (همگي داخل مصر شويد، که انشاء الله در امن و امان خواهيد بود!) ترجمه آیت الله انصاریپس زماني که … ادامه

إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به خاطر بياور) هنگامي را که يوسف به پدرش گفت: (پدرم! من در خواب ديدم که يازده ستاره، و خورشيد و ماه در برابرم سجده ميکنند!) ترجمه آیت الله انصاری[ياد کن] آن گاه که يوسف … ادامه

وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (سرانجام،) او را به بهاي کمي -چند درهم- فروختند، و نسبت به( فروختن) او، بي رغبت بودند (،چرا که ميترسيدند رازشان فاش شود). ترجمه آیت الله انصاریو او را به بهايي ناچيز، درهمي چند فروختند و نسبت به او بي رغبت … ادامه

وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو دو جوان، همراه او وارد زندان شدند، يکي از آن دو گفت: (من در خواب ديدم که (انگور براي) … ادامه

ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ(52) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين سخن را بخاطر آن گفتم تا بداند من در غياب به او خيانت نکردم، و خداوند مکر خائنان را هدايت نميکند! ترجمه آیت الله انصاری[من به پاکي او و گناه خود اعتراف کردم] و اين اعتراف براي اين … ادامه

وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُمْ مَا كَانَ يُغْنِي عَنْهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ(68) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که از همان طريق که پدر به آنها دستور داده بود وارد شدند، اين کار هيچ حادثه حتمي … ادامه

وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ(84) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از آنها روي برگرداند و گفت: (وا اسفا بر يوسف!) و چشمان او از اندوه سفيد شد، اما خشم خود را فرو ميبرد (و هرگز کفران نميکرد)! ترجمه آیت الله انصاریو از آنان کناره گرفت و گفت: … ادامه