يوسف

إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما آن را قرآني عربي نازل کرديم، شايد شما درک کنيد (و بينديشيد)! ترجمه آیت الله انصاریما آن را قرآني به زبان عربي نازل کرديم تا شما [درباره حقايق، مفاهيم، اشارات و لطايفش] تعقّل کنيد. ترجمه دکتر فولادوندما آن را قرآنى عربى نازل کرديم، باشد … ادامه

وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو پيراهن او را با خوني دروغين (آغشته ساخته، نزد پدر) آوردند، گفت: (هوسهاي نفساني شما اين کار را برايتان آراسته! من صبر جميل (و شکيبائي خالي از ناسپاسي) خواهم … ادامه

فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپروردگارش دعاي او را اجابت کرد، و مکر آنان را از او بگردانيد، چرا که او شنوا و داناست! ترجمه آیت الله انصاریپس پروردگارش خواسته اش را اجابت کرد و نيرنگ زنان را از او بگردانيد؛ زيرا خدا شنوا و … ادامه

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ(50) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپادشاه گفت: (او را نزد من آوريد!) ولي هنگامي که فرستاده او نزد وي [= يوسف] آمد گفت: (به سوي صاحبت بازگرد، و از او بپرس ماجراي … ادامه

قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَنْ يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ(66) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (من هرگز او را با شما نخواهم فرستاد، تا پيمان موکد الهي بدهيد که او را حتما نزد من خواهيد آورد! مگر اينکه (بر اثر … ادامه

وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ(82) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(و اگر اطمينان نداري،) از آن شهر که در آن بوديم سوال کن، و نيز از آن قافله که با آن آمديم (بپرس)! و ما (در گفتار خود) صادق هستيم!) ترجمه آیت الله انصاریحقيقت را از شهري که در … ادامه

قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ(98) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (بزودي براي شما از پروردگارم آمرزش ميطلبم، که او آمرزنده و مهربان است!) ترجمه آیت الله انصاریگفت: براي شما از پروردگارم درخواست آمرزش خواهم کرد؛ زيرا او بسيار آمرزنده و مهربان است. ترجمه دکتر فولادوندگفت: «به زودى از پروردگارم براى … ادامه

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما بهترين سرگذشتها را از طريق اين قرآن -که به تو وحي کرديم- بر تو بازگو ميکنيم، و مسلما پيش از اين، از آن خبر نداشتي! ترجمه آیت الله انصاریما بهترين داستان را با وحي … ادامه

وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (در همين حال) کارواني فرا رسيد، و مامور آب را (به سراغ آب) فرستادند، او دلو خود را در چاه افکند، (ناگهان) صدا زد: (مژده باد! اين کودکي است (زيبا … ادامه

ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بعد از آنکه نشانههاي (پاکي يوسف) را ديدند، تصميم گرفتند او را تا مدتي زنداني کنند! ترجمه آیت الله انصاریآن گاه آنان پس از آنکه نشانه ها [يِ پاکي و پاکدامني يوسف] را ديده بودند، عزمشان بر اين جزم … ادامه