فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(45) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس کدامين نعمتهاي پروردگارتان را انکار ميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریپس کداميک از نعمت هاي پروردگارتان را انکار مي کنيد؟ ترجمه دکتر فولادوندپس کدام يک از نعمتهاى پروردگارتان را منکريد؟ تفسیر نمونه #37
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(61) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس کدامين نعمتهاي پروردگارتان را انکار ميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریپس کداميک از نعمت هاي پروردگارتان را انکار مي کنيد؟ ترجمه دکتر فولادوندپس کدام يک از نعمتهاى پروردگارتان را منکريد؟ تفسیر نمونه #56
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(77) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس کدامين نعمتهاي پروردگارتان را انکار ميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریپس کداميک از نعمت هاي پروردگارتان را انکار مي کنيد؟ ترجمه دکتر فولادوندپس کدام يک از نعمتهاى پروردگارتان را منکريد؟ تفسیر نمونه #70
خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیانسان را از گل خشکيدهاي همچون سفال آفريد، ترجمه آیت الله انصاریانسان را از گلي خشکيده مانند سفال آفريد. ترجمه دکتر فولادوندانسان را از گل خشکيدهاى سفال مانند، آفريد. تفسیر نمونه14خَلَقَ الْإِنْسانَ مِنْ صَلْصال کَالْفَخّارِ 15وَ خَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مارِج مِنْ نار 16فَبِأَىِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ … ادامه
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس کدامين نعمتهاي پروردگارتان را انکار ميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریپس کداميک از نعمت هاي پروردگارتان را انکار مي کنيد؟ ترجمه دکتر فولادوندپس کدام يک از نعمتهاى پروردگارتان را منکريد؟ تفسیر نمونه #26
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ(46) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو براي کسي که از مقام پروردگارش بترسد، دو باغ بهشتي است! ترجمه آیت الله انصاریو براي کسي که از مقام پروردگارش [که احاطه و تسلّط او بر ظاهر و باطن هستي است] بترسد دو بهشت است. ترجمه دکتر فولادوندو هر کس را که از مقام … ادامه
وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ(62) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو پايين تر از آنها، دو باغ بهشتي ديگر است. ترجمه آیت الله انصاریو جز آن دو بهشت، دو بهشت ديگر [هم] هست. ترجمه دکتر فولادوندو غير از آن دو [باغ]، دو باغ [ديگر نيز] هست. تفسیر نمونه62وَ مِنْ دُونِهِما جَنَّتانِ 63فَبِأَىِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ 64مُدْهامَّتانِ 65فَبِأَىِّ آلاءِ … ادامه
تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ(78) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپربرکت و زوالناپذير است نام پروردگار صاحب جلال و بزرگوار تو! ترجمه آیت الله انصاریهميشه سودمند و با برکت است نام پروردگار با شکوه و ارجمندت. ترجمه دکتر فولادوندخجسته باد نام پروردگار شکوهمند و بزرگوارت، تفسیر نمونه #70