هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين همان دوزخي است که مجرمان آن را انکار ميکردند! ترجمه آیت الله انصاریاين همان دوزخي است که گنهکاران آن را دروغ مي پنداشتند. ترجمه دکتر فولادونداين است همان جهنمى که تبهکاران آن را دروغ مىخواندند. تفسیر نمونه #37
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(59) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس کدامين نعمتهاي پروردگارتان را انکار ميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریپس کداميک از نعمت هاي پروردگارتان را انکار مي کنيد؟ ترجمه دکتر فولادوندپس کدام يک از نعمتهاى پروردگارتان را منکريد؟ تفسیر نمونه #56
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(75) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس کدامين نعمتهاي پروردگارتان را انکار ميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریپس کداميک از نعمت هاي پروردگارتان را انکار مي کنيد؟ ترجمه دکتر فولادوندپس کدام يک از نعمتهاى پروردگارتان را منکريد؟ تفسیر نمونه #70
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو دانههايي که همراه با ساقه و برگي است که بصورت کاه درميآيد، و گياهان خوشبو! ترجمه آیت الله انصاریو دانه هاي با سبوس و کاه و گياهان خوشبوست، ترجمه دکتر فولادوندو دانههاى پوستدار و گياهان خوشبوست. تفسیر نمونه #7
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس کدامين نعمتهاي پروردگارتان را انکار ميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریپس کداميک از نعمت هاي پروردگارتان را انکار مي کنيد؟ ترجمه دکتر فولادوندپس کدام يک از نعمتهاى پروردگارتان را منکريد؟ تفسیر نمونه #26
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ(44) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیامروز در ميان آن و آب سوزان در رفت و آمدند! ترجمه آیت الله انصاریآنان در ميان آتش و آب جوشان رفت و آمد مي کنند ترجمه دکتر فولادوندميان [آتش] و ميان آب جوشان سرگردان باشند. تفسیر نمونه #37
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ(60) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا جزاي نيکي جز نيکي است؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا پاداش نيکي جز نيکي است؟ ترجمه دکتر فولادوندمگر پاداش احسان جز احسان است؟ تفسیر نمونه #56
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ(76) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين در حالي است که بهشتيان بر تختهايي تکيه زدهاند که با بهترين و زيباترين پارچههاي سبزرنگ پوشانده شده است. ترجمه آیت الله انصاریبر بالش هاي سبز و فرش هاي زيبا تکيه مي زنند. ترجمه دکتر فولادوندبر بالش سبز و فرش نيکو تکيه زدهاند. تفسیر … ادامه
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس کدامين نعمتهاي پروردگارتان را تکذيب ميکنيد (شما اي گروه جن و انس)؟! ترجمه آیت الله انصاریپس [اي انس و جن!] کداميک از نعمت هاي پروردگارتان را انکار مي کنيد؟ ترجمه دکتر فولادوندپس کدام يک از نعمتهاى پروردگارتان را منکريد؟ تفسیر نمونه #7
يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتمام کساني که در آسمانها و زمين هستند از او تقاضا ميکنند، و او هر روز در شان و کاري است! ترجمه آیت الله انصاریهر که در آسمان ها و زمين است از او درخواست [حاجت] مي کند، او هر … ادامه