سجده

يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیامور اين جهان را از آسمان به سوي زمين تدبير ميکند، سپس در روزي که مقدار آن هزار سال از سالهايي است که شما ميشمريد بسوي او بالا ميرود (و دنيا پايان مييابد). ترجمه … ادامه

وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه آنان از عذاب نزديک (عذاب اين دنيا) پيش از عذاب بزرگ (آخرت) ميچشانيم، شايد بازگردند! ترجمه آیت الله انصاریو بي ترديد آنان را غير از عذاب بزرگ تر [در قيامت] از عذاب نزديک تر [در دنيا] مي چشانيم، باشد که [از … ادامه

ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو خداوندي است که از پنهان و آشکار با خبر است، و شکستناپذير و مهربان است! ترجمه آیت الله انصاریاين است [پروردگار] داناي نهان و آشکار که تواناي شکست ناپذير و مهربان است، ترجمه دکتر فولادونداوست داناى نهان و آشکار، که شکوهمند مهربان است. تفسیر … ادامه

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنْتَقِمُونَ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچه کسي ستمکارتر است از آن کس که آيات پروردگارش به او يادآوري شده و او از آن اعراض کرده است؟! مسلما ما از مجرمان انتقام خواهيم گرفت! ترجمه آیت الله انصاریستمکارتر از کسي که به وسيله … ادامه

الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنْسَانِ مِنْ طِينٍ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو همان کسي است که هر چه را آفريد نيکو آفريد، و آفرينش انسان را از گل آغاز کرد، ترجمه آیت الله انصاریهمان کسي که آنچه را آفريد نيکو ساخت، و آفرينش انسان را از گِل آغاز کرد، ترجمه دکتر … ادامه

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما به موسي کتاب آسماني داديم، و شک نداشته باش که او آيات الهي را دريافت داشت، و ما آن را وسيله هدايت بني اسرائيل قرار داديم! ترجمه آیت الله انصاریو به راستي ما به موسي … ادامه

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس نسل او را از عصارهاي از آب ناچيز و بيقدر آفريد. ترجمه آیت الله انصاریسپس نسل او را از چکيده اي از آب پست و بي مقدار قرار داد، ترجمه دکتر فولادوندسپس [تداوم‌] نسل او را از چکيده آبى پست مقرر فرمود؛ … ادامه

وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از آنان امامان (و پيشواياني) قرار داديم که به فرمان ما (مردم را) هدايت ميکردند، چون شکيبايي نمودند، و به آيات ما يقين داشتند. ترجمه آیت الله انصاریو برخي از آنان را چون [در برابر مشکلات، سختي ها و … ادامه

ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِنْ رُوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس (اندام) او را موزون ساخت و از روح خويش در وي دميد، و براي شما گوش و چشمها و دلها قرار داد، اما کمتر شکر نعمتهاي او را بجا ميآوريد! ترجمه آیت الله انصاریآن … ادامه

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیالبته پروردگار تو ميان آنان روز قيامت در آنچه اختلاف داشتند داوري ميکند (و هر کس را به سزاي اعمالش ميرساند)! ترجمه آیت الله انصاریيقيناً پروردگارت روز قيامت، خود ميان آنان درباره آنچه همواره در آن اختلاف مي کردند، داوري … ادامه