سجده

وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُمْ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها گفتند: (آيا هنگامي که ما (مرديم و) در زمين گم شديم، آفرينش تازهاي خواهيم يافت؟!) ولي آنان لقاي پروردگارشان را انکار ميکنند (و ميخواهند با انکار معاد، آزادانه به هوسراني خويش ادامه دهند). ترجمه آیت … ادامه

أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا براي هدايت آنها همين کافي نيست که افراد زيادي را که در قرن پيش از آنان زندگي داشتند هلاک کرديم؟! اينها در مساکن (ويران شده) آنان راه ميروند، در اين … ادامه

۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُمْ مَلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (فرشته مرگ که بر شما مامور شده، (روح) شما را ميگيرد، سپس شما را بسوي پروردگارتان بازميگردانند ترجمه آیت الله انصاریبگو: فرشته مرگ که بر شما گماشته شده است [روح] شما را مي گيرد، سپس به سوي پروردگارتان … ادامه

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنْفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا نديدند که ما آب را بسوي زمينهاي خشک ميرانيم و بوسيله آن زراعتهايي ميرويانيم که هم چهارپايانشان از آن ميخورند و هم خودشان تغذيه ميکنند، آيا نمي بينند؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا … ادامه

وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر ببيني مجرمان را هنگامي که در پيشگاه پروردگارشان سر به زير افکنده، ميگويند: (پروردگارا! آنچه وعده کرده بودي ديديم و شنيديم، ما را بازگردان تا کار شايستهاي انجام دهيم، ما (به قيامت) يقين … ادامه

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنان ميگويند: (اگر راست ميگوييد، اين پيروزي شما کي خواهد بود؟!) ترجمه آیت الله انصاریو [مشرکان از روي مسخره به مؤمنان] مي گويند: اگر راست مي گوييد اين فتح و پيروزي [که به خود وعده مي دهيد و به آن دلخوش هستيد] کي خواهد … ادامه

وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر ميخواستيم به هر انساني هدايت لازمش را (از روي اجبار بدهيم) ميداديم، ولي (من آنها را آزاد گذاردهام و) سخن و وعدهام حق است که دوزخ را (از افراد بيايمان و گنهکار) از … ادامه

قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (روز پيروزي، ايمان آوردن، سودي به حال کافران نخواهد داشت، و به آنها هيچ مهلت داده نميشود!) ترجمه آیت الله انصاریبگو: روز فتح و پيروزي [حتمي مؤمنان] کساني که کفر ورزيده اند، نه ايمان آوردنشان سودشان دهد و نه … ادامه

فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(و به آنها ميگويم:) بچشيد (عذاب جهنم را)! بخاطر اينکه ديدار امروزتان را فراموش کرديد، ما نيز شما را فراموش کرديم، و بچشيد عذاب جاودان را به خاطر اعمالي که انجام ميداديد! ترجمه آیت الله انصاریپس … ادامه

فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْ إِنَّهُمْ مُنْتَظِرُونَ(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیحال که چنين است، از آنها روي بگردان و منتظر باش، آنها نيز منتظرند! (تو منتظر رحمت خدا و آنها هم منتظر عذاب او!) ترجمه آیت الله انصاریبنابراين از آنان روي برگردان و منتظر [رسيدن پيروزي] باش که آنان هم [به گمان خود] منتظرند [که بر … ادامه