وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیقوم (ثمود) بر اثر طغيان، (پيامبرشان را) تکذيب کردند، ترجمه آیت الله انصاریو کسي که آن را [به آلودگي ها و امور بازدارنده از رشد] بيالود [از رحمت حق] نوميد شد. ترجمه دکتر فولادوندو هر که آلودهاش ساخت، قطعاً درباخت. تفسیر نمونه #1
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنگاه که شقيترين آنها بپاخاست، ترجمه آیت الله انصاریقوم ثمود به سبب سرکشي و طغيانش [پيامبرشان را] تکذيب کرد، ترجمه دکتر فولادوند[قوم] ثمود به سبب طغيان خود به تکذيب پرداختند. تفسیر نمونه11کَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْواها 12إِذِ انْبَعَثَ أَشْقاها 13فَقالَ لَهُمْ رَسُولُ اللّهِ ناقَةَ اللّهِ وَ سُقْیاها 14فَکَذَّبُوهُ فَعَقَرُوها فَدَمْدَمَ … ادامه
إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو فرستاده الهي [= صالح] به آنان گفت: (ناقه خدا [= همان شتري که معجزه الهي بود] را با آبشخورش واگذاريد (و مزاحم آن نشويد)!) ترجمه آیت الله انصاریزماني که بدبخت ترينشان به پا خاست. ترجمه دکتر فولادوندآنگاه که شقىترينشان بر[پا] خاست. تفسیر نمونه #11
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیولي آنها او را تکذيب و ناقه را پي کردند (و به هلاکت رساندند)، از اين رو پروردگارشان آنها (و سرزمينشان) را بخاطر گناهانشان در هم کوبيد و با خاک يکسان و صاف کرد! ترجمه آیت الله انصاریپس فرستاده خدا به آنان گفت: ناقه … ادامه
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو او هرگز از فرجام اين کار [= مجازات ستمگران] بيم ندارد! به نام خداوند بخشنده مهربان ترجمه آیت الله انصاریولي به تکذيب او برخاستند و ناقه را پي کردند، و در نتيجه پروردگارشان به خاطر گناهشان عذاب سختي بر آنان فرو ريخت و … ادامه