عبس

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه دست سفيراني است ترجمه آیت الله انصاریدر دست سفيراني ترجمه دکتر فولادوندبه دست فرشتگانى، تفسیر نمونه #11

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ميوه و چراگاه، ترجمه آیت الله انصاریو ميوه و چراگاه ترجمه دکتر فولادوندو ميوه و چراگاه، تفسیر نمونه #24

كِرَامٍ بَرَرَةٍ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیوالا مقام و فرمانبردار و نيکوکار! ترجمه آیت الله انصاریبزرگوار و نيکوکار. ترجمه دکتر فولادوندارجمند و نيکوکار. تفسیر نمونه #11

مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا وسيلهاي براي بهرهگيري شما و چهارپايانتان باشد! ترجمه آیت الله انصاریتا مايه برخورداري شما و دام هايتان باشد. …. ترجمه دکتر فولادوند[تا وسيله‌] استفاده شما و دامهايتان باشد. تفسیر نمونه #24

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر چهره در هم کشيد و روي برتافت. ترجمه آیت الله انصاریچهره در هم کشيد و روي گردانيد، ترجمه دکتر فولادوندچهره در هم کشيد و روى گردانيد، تفسیر نمونه1عَبَسَ وَ تَوَلّى 2أَنْ جاءَهُ الاْ َعْمى 3وَ ما یُدْرِیکَ لَعَلَّهُ یَزَّکّى 4أَوْ یَذَّکَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّکْرى 5أَمّا … ادامه

قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمرگ بر اين انسان، چقدر کافر و ناسپاس است! ترجمه آیت الله انصاریمرگ بر انسان، چه کافر و ناسپاس است! ترجمه دکتر فولادوندکشته باد انسان، چه ناسپاس است تفسیر نمونه #11

فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که آن صداي مهيب [= صيحه رستاخيز] بيايد، (کافران در اندوه عميقي فروميروند)! ترجمه آیت الله انصاریپس زماني که آن بانگ هولناک و مهيب در رسد، ترجمه دکتر فولادوندپس چون فرياد گوش‌خراش دررسد؛ تفسیر نمونه33فَإِذا جاءَتِ الصَّاخَّةُ 34یَوْمَ یَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِیهِ 35وَ أُمِّهِ وَ أَبِیهِ 36وَ … ادامه

أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز اينکه نابينايي به سراغ او آمده بود! ترجمه آیت الله انصاریاز اينکه آن مرد نابينا نزد او آمد! ترجمه دکتر فولادوندکه آن مرد نابينا پيش او آمد؛ تفسیر نمونه #1

مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(خداوند) او را از چه چيز آفريده است؟! ترجمه آیت الله انصاری[خدا] او را از چه چيز آفريده؟ ترجمه دکتر فولادونداو را از چه چيز آفريده است؟ تفسیر نمونه #11

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن روز که انسان از برادر خود ميگريزد، ترجمه آیت الله انصاریروزي که آدمي فرار مي کند، از برادرش…. ترجمه دکتر فولادوندروزى که آدمى از برادرش، تفسیر نمونه #33