وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتو چه ميداني شايد او پاکي و تقوا پيشه کند، ترجمه آیت الله انصاریتو چه مي داني شايد او [در پرتو تعاليم اسلام از آلودگي] پاک و پاکيزه شود ترجمه دکتر فولادوندو تو چه دانى، شايد او به پاکى گرايد، تفسیر نمونه #1
مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو را از نطفه ناچيزي آفريد، سپس اندازهگيري کرد و موزون ساخت، ترجمه آیت الله انصاریاز نطفه اي [ناچيز و بي مقدار] آفريده است، پس او را [در ذات، صفات و اندام] اندازه لازم عطا کرد. ترجمه دکتر فولادونداز نطفهاى خلقش کرد و اندازه مقررش بخشيد. تفسیر … ادامه
وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از مادر و پدرش، ترجمه آیت الله انصاریو از مادر و پدرش…. ترجمه دکتر فولادوندو از مادرش و پدرش. تفسیر نمونه #33
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيا متذکر گردد و اين تذکر به حال او مفيد باشد! ترجمه آیت الله انصاریيا متذکّر [حقايق] گردد و آن تذکر او را سود دهد؛ ترجمه دکتر فولادونديا پند پذيرد و اندرز سودش دهد. تفسیر نمونه #1
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس راه را براي او آسان کرد، ترجمه آیت الله انصاریآن گاه راه [هدايت، سعادت، خير و طاعت] را برايش آسان ساخت. ترجمه دکتر فولادوندسپس راه را بر او آسان گردانيد. تفسیر نمونه #11
وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو زن و فرزندانش، ترجمه آیت الله انصاریو از همسر و فرزندانش ترجمه دکتر فولادوندو از همسرش و پسرانش مىگريزد، تفسیر نمونه #33
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما آن کس که توانگر است، ترجمه آیت الله انصاریاما کسي که خود را ثروتمند نشان مي دهد ترجمه دکتر فولادونداما آن کس که خود را بىنياز مىپندارد، تفسیر نمونه #1
ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبعد او را ميراند و در قبر پنهان نمود، ترجمه آیت الله انصاریسپس او را ميراند و در گور نهاد، ترجمه دکتر فولادوندآنگاه به مرگش رسانيد و در قبرش نهاد. تفسیر نمونه #11
لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن روز هر کدام از آنها وضعي دارد که او را کاملا به خود مشغول ميسازد! ترجمه آیت الله انصاریدر آن روز هرکسي از آنان را کاري است که او را به خود مشغول مي کند [تا جايي که نمي گذارد به چيز ديگري … ادامه
فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتو به او روي ميآوري، ترجمه آیت الله انصاریتو به او روي مي آوري [و نسبت به وي اهتمام مي ورزي] ترجمه دکتر فولادوندتو بدو مىپردازى؛ تفسیر نمونه #1