عبس

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو دود تاريکي آنها را پوشانده است، ترجمه آیت الله انصاری[و] سياهي و تاريکي آنان را فرا گرفته است؛ …. ترجمه دکتر فولادوند[و] آنها را تاريکى پوشانده است؛ تفسیر نمونه #33

فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتو از او غافل ميشوي! ترجمه آیت الله انصاریتو [با روي گرداني] از او به ديگران مي پردازي. ترجمه دکتر فولادوندتو از او به ديگران مى‌پردازى. تفسیر نمونه #1

ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس زمين را از هم شکافتيم، ترجمه آیت الله انصاریسپس زمين را [به صورتي سودمند] از هم شکافتيم. ترجمه دکتر فولادوندآنگاه زمين را با شکافتنى [لازم‌] شکافتيم؛ تفسیر نمونه #24

أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنان همان کافران فاجرند! ترجمه آیت الله انصاریآنان همان کافران بد کارند. ترجمه دکتر فولادوندآنان همان کافران بدکارند. تفسیر نمونه #33

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهرگز چنين نيست که آنها ميپندارند، اين (قرآن) تذکر و يادآوري است، ترجمه آیت الله انصاریاين چنين [برخوردي شايسته] نيست، بي ترديد اين آيات قرآن مايه پند است. ترجمه دکتر فولادوندزنهار [چنين مکن‌] اين [آيات‌] پندى است. تفسیر نمونه 11کَلاّ إِنَّها تَذْکِرَةٌ 12فَمَنْ شاءَ ذَکَرَهُ 13فِی صُحُف مُکَرَّمَة … ادامه

فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در آن دانههاي فراواني رويانديم، ترجمه آیت الله انصاریپس در آن دانه هاي فراواني رويانديم، ترجمه دکتر فولادوندپس در آن، دانه رويانيديم. تفسیر نمونه #24

فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هر کس بخواهد از آن پند ميگيرد! ترجمه آیت الله انصاریپس هرکه خواست از آن پند گيرد، ترجمه دکتر فولادوندتا هر که خواهد، از آن پند گيرد. تفسیر نمونه #11

وَعِنَبًا وَقَضْبًا(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو انگور و سبزي بسيار، ترجمه آیت الله انصاریو انگور و سبزيجات ترجمه دکتر فولادوندو انگور و سبزى، تفسیر نمونه #24

فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر الواح پرارزشي ثبت است، ترجمه آیت الله انصاریدر صحيفه هايي است ارزشمند ترجمه دکتر فولادونددر صحيفه‌هايى ارجمند، تفسیر نمونه #11

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو زيتون و نخل فراوان، ترجمه آیت الله انصاریو زيتون و درخت خرما…. ترجمه دکتر فولادوندو زيتون و درخت خرما، تفسیر نمونه #24