عبس

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس هرگاه بخواهد او را زنده ميکند! ترجمه آیت الله انصاریو سپس چون بخواهد او را زنده مي کند. ترجمه دکتر فولادوندسپس چون بخواهد او را برانگيزد. تفسیر نمونه #11

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچهرههائي در آن روز گشاده و نوراني است، ترجمه آیت الله انصاریدر آن روز چهره هايي درخشان و نوراني است ترجمه دکتر فولادونددر آن روز، چهره‌هايى درخشانند، تفسیر نمونه #33

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر حالي که اگر او خود را پاک نسازد، چيزي بر تو نيست! ترجمه آیت الله انصاریدر حالي که اگر او نخواهد خود را [از آلودگي هاي باطني و عملي] پاک کند تکليفي بر عهده تو [نسبت به او] نيست؛ ترجمه دکتر فولادوندبا آنکه اگر پاک نگردد، … ادامه

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچنين نيست که او ميپندارد، او هنوز آنچه را (خدا) فرمان داده، اطاعت نکرده است! ترجمه آیت الله انصاریاين چنين نيست [که وظيفه اش را انجام داده باشد] هنوز آنچه را به او دستور داده به جا نياورده است. ترجمه دکتر فولادوندولى نه! هنوز آنچه را … ادامه

ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخندان و مسرور است، ترجمه آیت الله انصاریخندان و خوشحال…. ترجمه دکتر فولادوندخندان [و] شادانند. تفسیر نمونه #33

وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما کسي که به سراغ تو ميآيد و کوشش ميکند، ترجمه آیت الله انصاریو اما آنکه شتابان نزد تو آمد ترجمه دکتر فولادوندو اما آن کس که شتابان پيش تو آمد، تفسیر نمونه #1

فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیانسان بايد به غذاي خويش (و آفرينش آن) بنگرد! ترجمه آیت الله انصاریپس انسان بايد به خوراکش با تأمل بنگرد ترجمه دکتر فولادوندپس انسان بايد به خوراک خود بنگرد، تفسیر نمونه24فَلْیَنْظُرِ الاِْنْسانُ إِلى طَعامِهِ 25أَنّا صَبَبْنَا الْماءَ صَبّاً 26ثُمَّ شَقَقْنَا الاْ َرْضَ شَقّاً 27فَأَنْبَتْنا فِیها حَبّاً 28وَ … ادامه

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو صورتهايي در آن روز غبارآلود است، ترجمه آیت الله انصاریو در آن روز چهره هايي است که بر آنان غبار نشسته ترجمه دکتر فولادوندو در آن روز، چهره‌هايى است که بر آنها غبار نشسته، تفسیر نمونه #33

وَهُوَ يَخْشَىٰ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از خدا ترسان است، ترجمه آیت الله انصاریدر حالي که [از پروردگارش] مي ترسد، ترجمه دکتر فولادونددر حالى که [از خدا] مى‌ترسيد، تفسیر نمونه #1

أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما آب فراوان از آسمان فرو ريختيم، ترجمه آیت الله انصاریکه ما [از آسمان] آب فراواني فرو ريختيم. ترجمه دکتر فولادوندکه ما آب را به صورت بارشى فرو ريختيم؛ تفسیر نمونه #24