وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان اقوامي که در شهرها طغيان کردند، ترجمه آیت الله انصاریو با فرعون نيرومند که داراي ميخ هاي شکنجه بود؟ ترجمه دکتر فولادوندو با فرعون، صاحب خرگاهها [و بناهاى بلند]؟ تفسیر نمونه #6
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتو اي روح آراميافته! ترجمه آیت الله انصاریو هيچ کس چون به بند کشيدن او به بند نکشد. ترجمه دکتر فولادوندو هيچ کس چون دربندکشيدن او، دربند نکشد. تفسیر نمونه #21
الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو فساد فراوان در آنها به بار آوردند، ترجمه آیت الله انصاریهمانان که در شهرها، طغيان وسرکشي کردند؟ ترجمه دکتر فولادوندهمانان که در شهرها سر به طغيان برداشتند، تفسیر نمونه #6
يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه سوي پروردگارت بازگرد در حالي که هم تو از او خشنودي و هم او از تو خشنود است، ترجمه آیت الله انصاریاي جان آرام گرفته و اطمينان يافته! ترجمه دکتر فولادونداى نفس مطمئنّه، تفسیر نمونه27یا أَیَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ 28ارْجِعِی إِلى رَبِّکِ راضِیَةً مَرْضِیَّةً 29فَادْخُلِی فِی عِبادِی … ادامه
فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه همين سبب خداوند تازيانه عذاب را بر آنان فرو ريخت! ترجمه آیت الله انصاریو در آنها فساد وتباه کاري فراواني به بار آوردند؟ ترجمه دکتر فولادوندو در آنها بسيار تبهکارى کردند. تفسیر نمونه #6
ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس در سلک بندگانم درآي، ترجمه آیت الله انصاریبه سوي پروردگارت در حالي که از او خشنودي و او هم از تو خشنود است، باز گرد. ترجمه دکتر فولادوندخشنود و خداپسند به سوى پروردگارت بازگرد، تفسیر نمونه #27
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه يقين پروردگار تو در کمينگاه (ستمگران) است! ترجمه آیت الله انصاریپس پروردگارت تازيانه عذاب هاي گوناگون را بر آنان فرو ريخت. ترجمه دکتر فولادوند[تا آنکه] پروردگارت بر سر آنان تازيانه عذاب را فرونواخت، تفسیر نمونه #6
فَادْخُلِي فِي عِبَادِي(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در بهشتم وارد شو! ترجمه آیت الله انصاریپس در ميان بندگانم درآي ترجمه دکتر فولادوندو در ميان بندگان من درآى، تفسیر نمونه #27
إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما انسان هنگامي که پروردگارش او را براي آزمايش، اکرام ميکند و نعمت ميبخشد (مغرور ميشود و) ميگويد: (پروردگارم مرا گرامي داشته است!) ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد پروردگارت در کمين گاه است؛ ترجمه دکتر فولادوندزيرا پروردگار تو سخت در کمين است. تفسیر نمونه #6
وَادْخُلِي جَنَّتِي(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر قسم به اين شهر مقدس [= مکه]، ترجمه آیت الله انصاریو در بهشتم وارد شو. ترجمه دکتر فولادوندو در بهشت من داخل شو. تفسیر نمونه #27