فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اما هنگامي که براي امتحان، روزيش را بر او تنگ ميگيرد (مايوس ميشود و) ميگويد: (پروردگارم مرا خوار کرده است!) ترجمه آیت الله انصاریاما انسان، هنگامي که پروردگارش او را بيازمايد و گرامي داردش و نعمتش بخشد، مي گويد: … ادامه
وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچنان نيست که شما ميپنداريد، شما يتيمان را گرامي نميداريد، ترجمه آیت الله انصاریو اما چون او را بيازمايد، پس روزي اش را بر او تنگ گيرد، گويد: پروردگارم مرا خوار و زبون کرد. ترجمه دکتر فولادوندو اما چون وى را … ادامه
وَالْفَجْرِ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر و به شبهاي دهگانه، ترجمه آیت الله انصاریسوگند به سپيده دم ترجمه دکتر فولادوندسوگند به سپيدهدم، تفسیر نمونه1وَ الْفَجْرِ 2وَ لَیال عَشْر 3وَ الشَّفْعِ وَ الْوَتْرِ 4وَ اللَّیْلِ إِذا یَسْرِ 5هَلْ فِی ذلِکَ قَسَمٌ لِذِی حِجْر ترجمه: به نام خداوند بخشنده بخشایشگر 1 ـ به … ادامه
كَلَّا ۖ بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو يکديگر را بر اطعام مستمندان تشويق نميکنيد، ترجمه آیت الله انصاریاين چنين نيست که مي پنداريد، بلکه [زبوني، خواري و دور شدن شما از رحمت خدا براي اين است که] يتيم را گرامي نمي داريد ترجمه دکتر فولادوندولى نه، بلکه يتيم را نمىنوازيد؛ تفسیر … ادامه
وَلَيَالٍ عَشْرٍ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به زوج و فرد، ترجمه آیت الله انصاریو به شب هاي ده گانه ترجمه دکتر فولادوندو به شبهاى دهگانه، تفسیر نمونه #1
وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ميراث را (از راه مشروع و نامشروع) جمع کرده ميخوريد، ترجمه آیت الله انصاریو يکديگر را بر طعام دادن به مستمند تشويق نمي کنيد ترجمه دکتر فولادوندو بر خوراک[دادن] بينوا همديگر را بر نمىانگيزيد؛ تفسیر نمونه #15
وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به شب، هنگامي که (به سوي روشنايي روز) حرکت ميکند سوگند (که پروردگارت در کمين ظالمان است)! ترجمه آیت الله انصاریو به زوج و فرد ترجمه دکتر فولادوندو به جفت و تاق، تفسیر نمونه #1
وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو مال و ثروت را بسيار دوست داريد (و بخاطر آن گناهان زيادي مرتکب ميشويد)! ترجمه آیت الله انصاریو ميراث خود را [با ميراث ديگران بي توجه به حلال وحرام بودنش] يک جا و کامل مي خوريد ترجمه دکتر فولادوندو ميراث [ضعيفان] را چپاولگرانه مىخوريد؛ تفسیر نمونه … ادامه
وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا در آنچه گفته شد، سوگند مهمي براي صاحبان خرد نيست؟! ترجمه آیت الله انصاریو به شب هنگامي که مي گذرد. ترجمه دکتر فولادوندو به شب، وقتى سپرى شود. تفسیر نمونه #1
وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچنان نيست که آنها ميپندارند! در آن هنگام که زمين سخت در هم کوبيده شود، ترجمه آیت الله انصاریوثروت را بسيار دوست داريد. ترجمه دکتر فولادوندو مال را دوست داريد، دوست داشتنى بسيار. تفسیر نمونه #15