قدر

إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر و تو چه ميداني شب قدر چيست؟! ترجمه آیت الله انصاریما قرآن را در شب قدر نازل کرديم. ترجمه دکتر فولادوندما [قرآن را] در شب قدر نازل کرديم. تفسیر نمونه 1إِنّا أَنْزَلْناهُ فی لَیْلَةِ الْقَدْرِ 2وَ ما أَدْراکَ ما لَیْلَةُ الْقَدْرِ … ادامه

وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیشب قدر بهتر از هزار ماه است! ترجمه آیت الله انصاریتو چه مي داني شب قدر چيست؟ ترجمه دکتر فولادوندو از شب قدر، چه آگاهت کرد. تفسیر نمونه #1

لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیفرشتگان و (روح) در آن شب به اذن پروردگارشان براي (تقدير) هر کاري نازل ميشوند. ترجمه آیت الله انصاریشب قدر، بهتر از هزار ماه است. ترجمه دکتر فولادوندشب قدر از هزار ماه ارجمندتر است. تفسیر نمونه #1

تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیشبي است سرشار از سلامت (و برکت و رحمت) تا طلوع سپيده! به نام خداوند بخشنده مهربان ترجمه آیت الله انصاریفرشتگان و روح در آن شب به اذن پروردگارشان براي [تقدير و تنظيم] هر کاري نازل مي شوند. ترجمه دکتر فولادونددر آن … ادامه

سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکافران از اهل کتاب و مشرکان (ميگفتند:) دست از آيين خود برنميدارند تا دليل روشني براي آنها بيايد، ترجمه آیت الله انصاریاين شب تا برآمدن سپيده دم [سراسر] سلام و رحمت است. ترجمه دکتر فولادوند[آن شب‌] تا دمِ صبح، صلح و سلام است. تفسیر نمونه #1