مؤمنون

إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ(109) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(فراموش کردهايد) گروهي از بندگانم ميگفتند: پروردگارا! ما ايمان آورديم، ما را ببخش و بر ما رحم کن، و تو بهترين رحم کنندگاني! ترجمه آیت الله انصاری[به ياد داريد که] گروهي از بندگان من بودند که مي … ادامه

ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس نطفه را بصورت علقه [= خون بسته]، و علقه را بصورت مضغه [= چيزي شبيه گوشت جويده شده]، و مضغه را بصورت استخوانهايي درآورديم، و بر استخوانها گوشت … ادامه

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِينَ(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري،) در اين ماجرا (براي صاحبان عقل و انديشه) آيات و نشانههايي است، و ما مسلما همگان را آزمايش ميکنيم! ترجمه آیت الله انصاریهمانا در اين [سرگذشت] نشانه هايي [از قدرت، رحمت و انتقام خدا] براي عبرت گيرندگان است؛ و يقيناً ما آزمايش کننده … ادامه

إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ(46) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبسوي فرعون و اطرافيان اشرافي او، اما آنها تکبر کردند، و آنها مردمي برتريجوي بودند. ترجمه آیت الله انصاریبه سوي فرعون و سران و اشراف قومش، پس تکبّر ورزيدند؛ و آنان قومي برتري جو بودند. ترجمه دکتر فولادوندبه سوى فرعون و سران [قوم‌] او، … ادامه

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ(62) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ما هيچ کس را جز به اندازه تواناييش تکليف نميکنيم، و نزد ما کتابي است که (تمام اعمال بندگان را ثبت کرده و) بحق سخن ميگويد، و به آنان هيچ ستمي نميشود. ترجمه آیت الله انصاریو … ادامه

وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ(78) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو او کسي است که براي شما گوش و چشم و قلب [=عقل] ايجاد کرد، اما کمتر شکر او را بجا ميآوريد. ترجمه آیت الله انصاریو اوست که براي شما گوش و ديده و دل پديد آورد، ولي اندکي سپاس … ادامه

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ(94) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپروردگار من! مرا (در اين عذابها) با گروه ستمگران قرار مده!) ترجمه آیت الله انصاریپس پروردگارا! مرا در ميان گروه ستمکاران قرار مده [و با آنان قرين عذاب مکن.] ترجمه دکتر فولادوندپروردگارا، پس مرا در ميان قوم ستمکار قرار مده.» تفسیر نمونه #93

فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنْسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنْتُمْ مِنْهُمْ تَضْحَكُونَ(110) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما شما آنها را به باد مسخره گرفتيد تا شما را از ياد من غافل کردند، و شما به آنان ميخنديديد! ترجمه آیت الله انصاریولي شما آنان را به مسخره گرفتيد، تا [دل مشغولي شما به مسخره آنان] ياد مرا از خاطرتان برد، … ادامه