وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ(60) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنها که نهايت کوشش را در انجام طاعات به خرج ميدهند و با اين حال، دلهايشان هراسناک است از اينکه سرانجام بسوي پروردگارشان بازميگردند، ترجمه آیت الله انصاریو آنان که آنچه را [از زکات و ديگر انفاقات در راه خدا] … ادامه
وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ(76) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما آنها را به عذاب و بلا گرفتار ساختيم (تا بيدار شوند)، اما آنان نه در برابر پروردگارشان تواضع کردند، و نه به درگاهش تضرع ميکنند! ترجمه آیت الله انصاریهمانا ما آنان را به بلاها و آسيب ها [ي دنيايي] گرفتيم، ولي نه … ادامه
عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ(92) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو داناي نهان و آشکار است، پس برتر است از آنچه براي او همتا قرار ميدهند! ترجمه آیت الله انصاری[همان] داناي نهان و آشکار؛ پس او از آنچه برايش شريک مي گيرند، برتر است. ترجمه دکتر فولادوندداناى نهان و آشکار، و برتر است از آنچه … ادامه
قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ(108) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(خداوند) ميگويد: (دور شويد در دوزخ، و با من سخن مگوييد! ترجمه آیت الله انصاری[خدا] مي گويد: [اي سگان!] در دوزخ گم شويد و با من سخن مگوييد! ترجمه دکتر فولادوندمىفرمايد: «[برويد] در آن گم شويد و با من سخن مگوييد.» تفسیر نمونه #105
ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَكِينٍ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس او را نطفهاي در قرارگاه مطمئن [= رحم] قرار داديم، ترجمه آیت الله انصاریسپس آن را نطفه اي در قرارگاهي استوار [چون رحم مادر] قرار داديم. ترجمه دکتر فولادوندسپس او را [به صورت] نطفهاى در جايگاهى استوار قرار داديم. تفسیر نمونه #12
وَقُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بگو: (پروردگارا! ما را در منزلگاهي پربرکت فرود آر، و تو بهترين فرودآورندگاني!) ترجمه آیت الله انصاریو بگو: پروردگارا! مرا در جايگاهي پرخير و برکت فرود آور، که تو بهترين فرودآورندگاني. ترجمه دکتر فولادوندو بگو: «پروردگارا، مرا در جايى پربرکت فرود آور … ادامه
ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ(45) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس موسي و برادرش هارون را با آيات خود و دليلي روشن فرستاديم. ترجمه آیت الله انصاریسپس موسي و برادرش هارون را با معجزات و آيات خود و دليلي روشن فرستاديم، ترجمه دکتر فولادوندسپس موسى و برادرش هارون را با آيات خود و … ادامه
أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ(61) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري) چنين کساني در خيرات سرعت ميکنند و از ديگران پيشي ميگيرند (و مشمول عنايات ما هستند). ترجمه آیت الله انصاریاينانند که در کارهاي خير مي شتابند، و در [انجام دادن] آن [از ديگران] پيشي مي گيرند. ترجمه دکتر فولادوندآنانند که در کارهاى نيک … ادامه
حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ(77) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اين وضع همچنان ادامه مييابد) تا زماني که دري از عذاب شديد به روي آنان بگشاييم، (و چنان گرفتار ميشوند که) ناگهان بکلي مايوس گردند. ترجمه آیت الله انصاریتا هنگامي که دري از عذابي سخت به روي آنان بگشاييم، … ادامه
قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ(93) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (پروردگار من! اگر عذابهايي را که به آنان وعده داده ميشود به من نشان دهي (و در زندگيم آن را ببينم). ترجمه آیت الله انصاریبگو: پروردگارا! اگر آن [عذابي] را که به آنان وعده مي دهند، به من بنماياني؛ ترجمه دکتر فولادوندبگو: «پروردگارا، اگر … ادامه