كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبخوريد و بنوشيد گوارا، اينها در برابر اعمالي است که انجام ميداديد! ترجمه آیت الله انصاری[به آنان گويند:] به پاداش اعمالي که همواره انجام مي داديد، بخوريد و بياشاميد گوارايتان باد. ترجمه دکتر فولادوندبه [پاداش] آنچه مىکرديد، بخوريد و بياشاميد؛ گواراتان باد. تفسیر نمونه #41
لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اين امر) براي چه روزي به تاخير افتاده؟ ترجمه آیت الله انصاریاين امور براي چه روزي به تأخير افتاده؟ ترجمه دکتر فولادوندبراى چه روزى تعيين وقت شده است؟ تفسیر نمونه #1
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیواي در آن روز بر تکذيبکنندگان! ترجمه آیت الله انصاریواي در آن روز بر تکذيب کنندگان! ترجمه دکتر فولادوندآن روز واى بر تکذيبکنندگان. تفسیر نمونه #16
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ(44) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما اين گونه نيکوکاران را پاداش ميدهيم! ترجمه آیت الله انصاریما نيکوکاران را اين گونه پاداش مي دهيم. ترجمه دکتر فولادوندما نيکوکاران را چنين پاداش مىدهيم. تفسیر نمونه #41
لِيَوْمِ الْفَصْلِ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبراي روز جدايي (حق از باطل)! ترجمه آیت الله انصاریبراي روز داوري ترجمه دکتر فولادوندبراى روز داورى. تفسیر نمونه #1
انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(در آن روز به آنها گفته ميشود:) بيدرنگ، به سوي همان چيزي که پيوسته آن را تکذيب ميکرديد برويد! ترجمه آیت الله انصاری[آن روز به آنان گويند:] به سوي آتشي که همواره آن را تکذيب مي کرديد، برويد؛ ترجمه دکتر فولادوندبرويد به سوى همان چيزى … ادامه
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ(45) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیواي در آن روز بر تکذيبکنندگان! ترجمه آیت الله انصاریواي در آن روز بر تکذيب کنندگان! ترجمه دکتر فولادوندآن روز واى بر تکذيبکنندگان. تفسیر نمونه #41
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتو چه ميداني روز جدايي چيست! ترجمه آیت الله انصاریو تو چه مي داني روز داوري چيست؟ ترجمه دکتر فولادوندو تو چه دانى که روز داورى چيست؟ تفسیر نمونه #1
انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبرويد به سوي سايه سه شاخه (دودهاي خفقانبار و آتشزا)! ترجمه آیت الله انصاریو [نيز] به سوي سايه اي [از دود متراکم و آتش زا] که داراي سه شاخه است، برويد. ترجمه دکتر فولادوندبرويد به سوى [آن] دود سه شاخه، تفسیر نمونه #29
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ(46) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(و به مجرمان بگو:) بخوريد و بهره گيريد در اين مدت کم (از زندگي دنيا، ولي بدانيد عذاب الهي در انتظار شماست) چرا که شما مجرميد! ترجمه آیت الله انصاری[شما اي کافران و مشرکان! در اين دنيا] بخوريد و اندک زماني برخوردار شويد که شما گنهکاريد … ادامه