سوره مرسلات آیه 15
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیواي در آن روز بر تکذيبکنندگان! ترجمه آیت الله انصاریواي در آن روز بر تکذيب کنندگان؛ ترجمه دکتر فولادوندآن روز واى بر تکذيبکنندگان! تفسیر نمونه #1
مرسلات
سوره مرسلات آیه 31
لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسايهاي که نه آرامبخش است و نه از شعلههاي آتش جلوگيري ميکند! ترجمه آیت الله انصاری[سايه اي که] نه مانع از حرارت است، و نه از شعله هاي آتش جلوگيري مي کند. ترجمه دکتر فولادوندنه سايهدار است و نه از شعله [آتش] حفاظت مىکند. تفسیر … ادامه
سوره مرسلات آیه 47
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ(47) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیواي در آن روز بر تکذيبکنندگان! ترجمه آیت الله انصاریواي در آن روز بر تکذيب کنندگان! ترجمه دکتر فولادوند[ولى] آن روز واى بر تکذيبکنندگان. تفسیر نمونه #41
سوره مرسلات آیه 16
أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا ما اقوام (مجرم) نخستين را هلاک نکرديم؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا پيشينيان را [به سبب تکذيبشان] هلاک نکرديم؟ ترجمه دکتر فولادوندمگر پيشينيان را هلاک نکرديم؟ تفسیر نمونه16أَ لَمْ نُهْلِکِ الأَوَّلِینَ 17ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الآخِرِینَ 18کَذلِکَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِینَ 19وَیْلٌ یَوْمَئِذ لِلْمُکَذِّبِینَ 20أَ لَمْ نَخْلُقْکُمْ مِنْ ماء مَهِین 21فَجَعَلْناهُ فِی … ادامه
سوره مرسلات آیه 32
إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیشرارههايي از خود پرتاب ميکند مانند يک کاخ! ترجمه آیت الله انصاریآن آتش، شراره هايي چون ساختمان بلند پرتاب مي کند. ترجمه دکتر فولادوند[دوزخ] چون کاخى [بلند] شراره مىافکند، تفسیر نمونه #29
سوره مرسلات آیه 48
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ(48) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که به آنها گفته شود رکوع کنيد رکوع نميکنند! ترجمه آیت الله انصاریو هنگامي که به آنان گويند: [در برابر خدا] رکوع کنيد، رکوع نمي کنند. ترجمه دکتر فولادوندو چون به آنان گفته شود: «رکوع کنيد»، به رکوع نمىروند. تفسیر نمونه #41
سوره مرسلات آیه 1
وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر سوگند به فرشتگاني که پي در پي فرستاده ميشوند، ترجمه آیت الله انصاریسوگند به آن فرشتگاني که پي در پي فرستاده مي شوند، ترجمه دکتر فولادوندسوگند به فرستادگان پىدرپى، تفسیر نمونه1وَ الْمُرْسَلاتِ عُرْفاً 2فَالْعاصِفاتِ عَصْفاً 3وَ النّاشِراتِ نَشْراً 4فَالْفارِقاتِ فَرْقاً 5فَالْمُلْقِیاتِ ذِکْراً 6عُذْراً أَوْ … ادامه
سوره مرسلات آیه 17
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس ديگر (مجرمان) را به دنبال آنها ميفرستيم! ترجمه آیت الله انصاریسپس به دنبال آنان ديگران را هم [به سبب تکذيبشان] هلاک مي کنيم. ترجمه دکتر فولادوندسپس از پى آنان پسينيان را مىبريم. تفسیر نمونه #16
سوره مرسلات آیه 33
كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگويي (در سرعت و کثرت) همچون شتران زردرنگي هستند (که به هر سو پراکنده ميشوند)! ترجمه آیت الله انصاریگويي آن شراره ها هم چون شتران زرد رنگ هستند. ترجمه دکتر فولادوندگويى شترانى زرد رنگند. تفسیر نمونه #29
سوره مرسلات آیه 49
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ(49) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیواي در آن روز بر تکذيبکنندگان! ترجمه آیت الله انصاریواي در آن روز بر تکذيب کنندگان! ترجمه دکتر فولادوندآن روز واى بر تکذيبکنندگان. تفسیر نمونه #41