مرسلات

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیواي در آن روز بر تکذيبکنندگان! ترجمه آیت الله انصاریواي در آن روز بر تکذيب کنندگان! ترجمه دکتر فولادوندآن روز واى بر تکذيب‌کنندگان. تفسیر نمونه #16

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیواي در آن روز بر تکذيبکنندگان! ترجمه آیت الله انصاریواي در آن روز بر تکذيب کنندگان! ترجمه دکتر فولادوندآن روز واى بر تکذيب‌کنندگان. تفسیر نمونه #29

وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (کرات) آسمان از هم بشکافند، ترجمه آیت الله انصاریو آن زماني که آسمان بشکافد. ترجمه دکتر فولادوندو آنگاه که آسمان بشکافد، تفسیر نمونه #1

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا زمين را مرکز اجتماع انسانها قرار نداديم، ترجمه آیت الله انصاریآيا زمين را فراهم آورنده [انسان ها] قرار نداديم؟ ترجمه دکتر فولادوندمگر زمين را محل اجتماع نگردانيديم؟ تفسیر نمونه #16

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(در آن روز) پرهيزگاران در سايههاي (درختان بهشتي) و در ميان چشمهها قرار دارند، ترجمه آیت الله انصاریبه يقين پرهيزکاران در زير سايه ها و کنار چشمه سارهايند، ترجمه دکتر فولادونداهل تقوا در زير سايه‌ها و بر کنار چشمه‌سارانند، تفسیر نمونه41إِنَّ الْمُتَّقِینَ فِی ظِلال وَ عُیُون … ادامه

وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در آن زمان که کوهها از جا کنده شوند، ترجمه آیت الله انصاریو آن زمان که کوه ها از بيخ و بن کنده شوند. ترجمه دکتر فولادوندو آنگاه که کوه‌ها از جا کنده شوند، تفسیر نمونه #1

أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهم در حال حياتشان و هم مرگشان؟! ترجمه آیت الله انصاریهم در حال حياتشان و هم زمان مرگشان ترجمه دکتر فولادوندچه براى مردگان چه زندگان. تفسیر نمونه #16

وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ميوههايي از آنچه مايل باشند! ترجمه آیت الله انصاریو نزد ميوه هايي از آنچه همواره بخواهند. ترجمه دکتر فولادوندبا هر ميوه‌اى که خوش داشته باشند. تفسیر نمونه #41

وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در آن هنگام که براي پيامبران (بمنظور اداي شهادت) تعيين وقت شود! ترجمه آیت الله انصاریو آن زمان که وقت حضور پيامبران [براي گواهي بر امت ها] معين شود. ترجمه دکتر فولادوندو آنگاه که پيمبران به ميقات آيند، تفسیر نمونه #1

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در آن کوههاي استوار و بلندي قرار داديم، و آبي گوارا به شما نوشانديم! ترجمه آیت الله انصاریو کوه هاي استوار و بلند در آن قرار داديم و شما را آبي گوارا نوشانديم. ترجمه دکتر فولادوندو کوه‌هاى بلند در آن نهاديم و به … ادامه