معارج

وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو قبيلهاش را که هميشه از او حمايت ميکرد، ترجمه آیت الله انصاریو قبيله و قومش را که [در دنيا] به او پناه مي دادند، ترجمه دکتر فولادوندو قبيله‌اش را که به او پناه مى‌دهد، تفسیر نمونه #8

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنها که دامان خويش را (از بيعفتي) حفظ ميکنند، ترجمه آیت الله انصاریو آنان که دامنشان را [از آلوده شدن به شهوات حرام] حفظ مي کنند، ترجمه دکتر فولادوندو کسانى که دامن خود را حفظ مى‌کنند، تفسیر نمونه29وَ الَّذِینَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حافِظُونَ 30إِلاّ عَلى أَزْواجِهِمْ أَوْ … ادامه

وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِ(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو همه مردم روي زمين را تا مايه نجاتش گردند، ترجمه آیت الله انصاریو نيز همه کساني را که در روي زمين اند تا [اين فديه و عوض] او را [از عذاب آن روز] نجات دهد! ترجمه دکتر فولادوندو هر که را که در روى … ادامه

إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیجز با همسران و کنيزان (که در حکم همسرند آميزش ندارند)، چرا که در بهرهگيري از اينها مورد سرزنش نخواهند بود! ترجمه آیت الله انصاریمگر در کام جويي از همسران و کنيزانشان که آنان در اين زمينه مورد سرزنش نيستند. ترجمه … ادامه