نساء

إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا(169) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمگر به راه دوزخ! که جاودانه در آن خواهند ماند، و اين کار براي خدا آسان است! ترجمه آیت الله انصاریمگر به راه دوزخ که در آن جاودانه اند؛ و اين کار بر خدا آسان است. ترجمه دکتر فولادوندمگر … ادامه

إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکساني که اموال يتيمان را به ظلم و ستم ميخورند، (در حقيقت،) تنها آتش ميخورند، و بزودي در شعلههاي آتش (دوزخ) ميسوزند. ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد کساني که اموال يتيمان را به ستم مي خورند، فقط … ادامه

يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند ميخواهد (با اين دستورها، راههاي خوشبختي و سعادت را) براي شما آشکار سازد، و به سنتهاي (صحيح) پيشينيان رهبري کند. و خداوند دانا و حکيم است. ترجمه آیت الله انصاریخدا مي خواهد [احکام و مقرّراتش … ادامه

يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن روز، آنها که کافر شدند و با پيامبر (ص) بمخالفت برخاستند، آرزو ميکنند که اي کاش (خاک بودند، و) خاک آنها با زمينهاي اطراف يکسان ميشد (و بکلي محو و فراموش ميشدند). در آن روز، … ادامه

۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا(58) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند به شما فرمان ميدهد که امانتها را به صاحبانش بدهيد! و هنگامي که ميان مردم داوري ميکنيد، به عدالت داوري کنيد! خداوند، … ادامه

۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَنْ يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا(74) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکساني که زندگي دنيا را به آخرت فروختهاند، بايد در راه خدا پيکار کنند!و آن کس که در راه خدا پيکار کند، و کشته شود يا پيروز گردد، … ادامه

إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَنْ يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا(90) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمگر آنها که با همپيمانان شما، پيمان بستهاند، يا آنها که به سوي … ادامه

وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا(106) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از خداوند، طلب آمرزش نما! که خداوند، آمرزنده و مهربان است. ترجمه آیت الله انصاریو از خدا آمرزش بخواه؛ زيرا خدا همواره بسيار آمرزنده و مهربان است. ترجمه دکتر فولادوندو از خدا آمرزش بخواه، که خدا آمرزنده مهربان است. تفسیر نمونه #105

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا(122) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کساني که ايمان آوردهاند و اعمال صالح انجام دادهاند، بزودي آن را در باغهايي از بهشت وارد ميکنيم که نهرها از زير درختانش جاري است، جاودانه در … ادامه

بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا(138) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه منافقان بشارت ده که مجازات دردناکي در انتظار آنهاست! ترجمه آیت الله انصاریمنافقان را بشارت ده که عذابي دردناک براي آنان است. ترجمه دکتر فولادوندبه منافقان خبر ده که عذابى دردناک [در پيش‌] خواهند داشت. تفسیر نمونه #137