قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ(33)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
گفت: (من هرگز براي بشري که او را از گل خشکيدهاي که از گل بدبويي گرفته شده است آفريدهاي،
سجده نخواهم کرد!)
ترجمه آیت الله انصاری
گفت: من آن نيستم که براي بشري که او را از گلي خشک و برگرفته از لجني متعفّن و تيره رنگ آفريدي، سجده کنم!!
ترجمه دکتر فولادوند
گفت: «من آن نيستم که براى بشرى که او را از گِلى خشک، از گِلى سياه و بدبو، آفريدهاى، سجده کنم.»
تفسیر نمونه
#26