وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِفْ فِي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنْصُورًا(33)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و کسي را که خداوند خونش را حرام شمرده، نکشيد، جز بحق! و آن کس که مظلوم کشته شده، براي وليش
سلطه (و حق قصاص) قرار داديم، اما در قتل اسراف نکند، چرا که او مورد حمايت است!
ترجمه آیت الله انصاری
و کسي را که خدا کشتنش را حرام کرده [و به جانش حرمت نهاده] جز به حق نکشيد، و هر کس مظلوم [و به ناحق] کشته شود، براي وارثش تسلّطي بر قاتل [جهت خونخواهي، ديه و عفو] قرار داده ايم، پس وارث مقتول نبايد در کشتن زياده روي کند؛ زيرا او [با قوانين صحيح و درستي چون ديه و قصاص] مورد حمايت قرار گرفته است.
ترجمه دکتر فولادوند
و نفسى را که خداوند حرام کرده است جز به حق مکشيد، و هر کس مظلوم کشته شود، به سرپرست وى قدرتى دادهايم، پس [او] نبايد در قتل زيادهروى کند، زيرا او [از طرف شرع] يارى شده است.
تفسیر نمونه
#31