يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُمْ مِنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ(28)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
او اعمال امروز و آينده و اعمال گذشته آنها را ميداند، و آنها جز براي کسي که خدا راضي (به
شفاعت براي او) است شفاعت نميکنند، و از ترس او بيمناکند.
ترجمه آیت الله انصاری
خدا همه گذشته آنان و آينده شان را مي داند، و جز براي کسي که خدا بپسندد شفاعت نمي کنند، و آنان از ترس [عظمت و جلال] او هراسان و بيمناکند.
ترجمه دکتر فولادوند
آنچه فراروى آنان و آنچه پشت سرشان است مىداند، و جز براى کسى که [خدا] رضايت دهد، شفاعت نمىکنند و خود از بيم او هراسانند.
تفسیر نمونه
#26