وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا(32)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و کافران گفتند: (چرا قرآن يکجا بر او نازل نميشود؟!) اين بخاطر آن است که قلب تو را بوسيله
آن محکم داريم، و (از اين رو) آن را به تدريج بر تو خوانديم.
ترجمه آیت الله انصاری
و کافران گفتند: چرا قرآن يک باره بر او نازل نشد؟ اين گونه [قرآن را به تدريج نازل مي کنيم] تا قلب تو را به آن استوار سازيم، و آن را بر تو با مهلت و آرامي خوانديم.
ترجمه دکتر فولادوند
و کسانى که کافر شدند، گفتند: «چرا قرآن يکجا بر او نازل نشده است؟» اين گونه [ما آن را به تدريج نازل کرديم] تا قلبت را به وسيله آن استوار گردانيم، و آن را به آرامى [بر تو] خوانديم.
تفسیر نمونه
#30