وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ(58)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و کساني که ايمان آورده و کارهاي شايسته انجام دادند، آنان را در غرفههايي از بهشت جاي ميدهيم
که نهرها در زير آن جاري است، جاودانه در آن خواهند ماند، چه خوب است پاداش عملکنندگان!
ترجمه آیت الله انصاری
و کساني که ايمان آورده و کارهاي شايسته انجام داده اند حتماً آنان را در قصرهايي رفيع و با ارزش از بهشت که از زيرِ [درختانِ] آن نهرها جاري است، جاي خواهيم داد، در آنجا جاودانه اند؛ چه نيکوست پاداش عمل کنندگان.
ترجمه دکتر فولادوند
و کسانى که ايمان آورده و کارهاى شايسته کردهاند، قطعاً آنان را در غرفههايى از بهشت جاى مىدهيم که از زير آنها جويها روان است، جاودان در آنجا خواهند بود؛ چه نيکوست پاداش عملکنندگان!
تفسیر نمونه
#56